و چون نشانه ها و دلایل روشن ما ( در امر معاد ) بر آنها خوانده شود جز این حجت و دلیلی ندارند که می گویند اگر شما راستگویید پدران ما را ( از قبر بیرون ) آورید ( تا ما ایمان بیاوریم ) . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات روشن ما بر آنها خوانده می شود ، دلیلی در برابر آن ندارند جز اینکه می گویند: «اگر راست می گویید پدران ما را ( زنده کنید ) و بیاورید ( تا گواهی دهند ) !» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات روشن ما بر آنها خوانده می شود ، دلیلی در برابر آن ندارند جز اینکه می گویند: «اگر راست می گویید پدران ما را ( زنده کنید ) و بیاورید ( تا گواهی دهند ) !» [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات و ادلّه روشن ما بر آن کافران تلاوت شود دیگر حجت و عذری نداشته جز اینکه گویند: اگر راست می گویید پدران ما را ( زنده کنید و ) بیاورید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات روشن ما بر آنان خوانده شود ، دلیلشان همواره جز این نیست که می گویند: «اگر راست می گویید پدران ما را [ حاضر ] آورید.» [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات ما که مشتمل بر دلایل روشن بر اثبات معاد است بر آنان تلاوت شود ، دلیلشان جز این نیست که می گویند : اگر راست می گویید که مردگان زنده می شوند ، پدران ما را زنده کنید و باز آورید . [ نظرات / امتیازها ]

چون آیات روشن ما [ درباره معاد و زنده شدن مردگان ] بر آنان خوانده شود ، برهان و دلیلی جز این ندارند که می گویند: اگر شما [ در زمینه زنده شدن مردگان ] راستگویید [ با درخواست از خدا ] پدران ما را [ زنده کنید و ] نزد ما بیاورید [ تا به زنده شدن مردگان یقین پیدا کنیم. ] [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات روشن ما بر آن کفار تلاوت شود دیگر حجت و عذری ندارند جز آنکه گویند اگر راست میگوئید پدران ما را زنده کنید,
[ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که آیات [و نشانه های آشکار و] بیانگَرِ ما خوانده [و تلاوَت] می شود بر آنها ؛ [دلیل و] بُرهانِ آنها جُز این نَبود که گفتند: «پدرانِ ما را بیاورید اگر راستگو بودید!» ." . [ نظرات / امتیازها ]