بگو: خداوند شما را ( ابتدا در این دنیا ) حیات می بخشد سپس می میراند ، آن گاه شما را به روز قیامت که شکی در آن نیست گرد می آورد ، و لکن بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خداوند شما را زنده می کند ، سپس می میراند ، بار دیگر در روز قیامت که در آن تردیدی نیست گردآوری می کند ولی بیشتر مردم نمی دانند.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خداوند شما را زنده می کند ، سپس می میراند ، بار دیگر در روز قیامت که در آن تردیدی نیست گردآوری می کند ولی بیشتر مردم نمی دانند.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خدا شما را زنده کند سپس بمیراند و باز تمام شما را جمع گرداند به روز قیامت که آن روز بی شک و ریب بیاید و لیکن اکثر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خدا [ ست که ] شما را زندگی می بخشد ، سپس می میراند ، آن گاه شما را به سوی روز رستاخیز- که تردیدی در آن نیست- گرد می آورد ، ولی بیشتر مردم [ این را ] نمی دانند.» [ نظرات / امتیازها ]

در پاسخ آنان بگو : خداست که شما را حیات می بخشد ، سپس می میراند و آن گاه برای روز قیامت که در آن هیچ شکّی نیست شما را گرد می آورد ، ولی بیشتر مردم این حقیقتِ تردیدناپذیر را نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خدا شما را [ ابتدا از لابلای عناصر مرده برای قرار گرفتن در دنیا ] حیات می بخشد ، سپس می میراند ، آن گاه همه شما را به روز قیامت که هیچ شکی در آن نیست گرد می آورد ، ولی بیشتر مردم [ به این حقایق ] معرفت و آگاهی ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما در جواب آنها) بگو: خـــــــداوند می میراند و باز زنده کند سپس در قیامت تمام شما را جمع میکند در آنروزیکه بدون شک و ریب خواهد آمد ولی بسیاری از مردم نمی دانند, [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «خداوند [است که] زنده می نماید شما را ، سپس می میرانَد شما را ، سپس جَمع می نماید شما را به سویِ روز قیامت که هیچ [شَکّ و] تردیدی در آن نیست ، و امّا بیشترِ مردم نمی دانند!» ." . [ نظرات / امتیازها ]