و ( در آن روز ) هر امتی را ( از غایت دهشت ) گرد آمده و به زانو درافتاده می بینی هر امتی به سوی کتاب خود ( هر فردی از امت به سوی نامه عمل خود یا هر امتی به سوی کتاب مذهب خود ) خوانده می شود ، ( و خطاب می آید که ) امروز در برابر آنچه عمل می کردید کیفر داده می شوید ، یا تجسم یافته عین عمل دنیوی تان کیفر اخروی شماست. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز هر امّتی را می بینی ( که از شدّت ترس و وحشت ) بر زانو نشسته هر امّتی بسوی کتابش خوانده می شود ، و ( به آنها می گویند: ) امروز جزای آنچه را انجام می دادید به شما می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز هر امّتی را می بینی ( که از شدّت ترس و وحشت ) بر زانو نشسته هر امّتی بسوی کتابش خوانده می شود ، و ( به آنها می گویند: ) امروز جزای آنچه را انجام می دادید به شما می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

و در آن روز هر گروهی را بنگری که به زانو در آمده و هر فرقه به سوی کتاب و نامه عمل خود خوانده شود ( و ندا شود که ) امروز همه به پاداش اعمال خود می رسید. [ نظرات / امتیازها ]

و هر امّتی را به زانو در آمده می بینی هر امّتی به سوی کارنامه خود فراخوانده می شود [ و بدیشان می گویند: ] «آنچه را می کردید امروز پاداش می یابید. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز هر امّتی را زانوزده و ترسان و فروتن می بینی . هر امّتی به سوی کارنامه اعمالش فراخوانده می شود تا براساس آن مورد حساب قرار گیرد ، و به آنان گفته می شود : آنچه انجام می دادید ، امروز همان را سزای شما خواهند نمود . [ نظرات / امتیازها ]

و هر امتی را در آن روز به زانو درافتاده می بینی ، [ آن روز ] هر امتی به سوی نامه اعمالش خوانده می شود [ و به آنان می گویند: ] امروز همان اعمالی که همواره انجام می دادید به شما پاداش می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

(در آنروز) هر طایفه ای را بنگری که به زانو در آمده و هر فرقه ای بسوی کتاب و نامه عمل خود خواهنده شود و (صدا زنند که) امروز همه به پاداش عمل خود می رسند, [ نظرات / امتیازها ]

" و می بینی هر [جمعیّت و] اُمّتی را به زانو نشسته! ؛ هر [جمعیّت و] اُمّتی فراخوانده می شود به سوی کتابش ؛ [و به آنها گفته شود:] «امروز [پاداش ، و کِیفَر و] جَزا داده می شوید آنچه را انجام می دادید!» ." . [ نظرات / امتیازها ]