این نوشته ماست که بر ( عمل های ) شما به حق و درستی سخن می گوید زیرا ما از آنچه شما انجام می دادید نسخه برمی داشتیم ( و یا از روی لوح محفوظ رونوشت می کردیم و با عمل های شما تطبیق می دادیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

این کتاب ما است که بحق با شما سخن می گوید ( و اعمال شما را بازگو می کند ) ما آنچه را انجام می دادید می نوشتیم! [ نظرات / امتیازها ]

این کتاب ما است که بحق با شما سخن می گوید ( و اعمال شما را بازگو می کند ) ما آنچه را انجام می دادید می نوشتیم! [ نظرات / امتیازها ]

این کتاب ضبط ما به حق بر شما سخن می گوید ، که ما هر چه می کرده اید همه را درست می نگاشتیم. [ نظرات / امتیازها ]

این است کتابِ ما که علیه شما به حق سخن می گوید. ما از آنچه می کردید ، نسخه برمی داشتیم.» [ نظرات / امتیازها ]

این کارنامه شما که با لوح محفوظ مطابق است نوشته ماست و به حق بر ضدّ شما شهادت می دهد ، زیرا ما اعمال شما را از لوح محفوظ نسخه برداری می کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

این نوشته ماست که بر پایه حقّ و درستی بر ضد شما سخن می گوید زیرا ما آنچه را همواره انجام می دادید ، می نوشتیم. [ نظرات / امتیازها ]

این کتاب (قرآن) ما بحق بر شما سخن میگوید و ما هر چه (در دنیا) کرده اید همه را درست نوشته ایم, [ نظرات / امتیازها ]

«این کتابِ ما است ، [که] سخن می گوید بر شما به حَق [و درُستی و حساب] ؛ حقیقتاً ما [ثَبت و] نسخه برداری می کردیم آنچه را [شما] انجام می دادید!» ." . [ نظرات / امتیازها ]