پس کسانی که ایمان آورده و عمل های شایسته کرده اند آنها را پروردگارشان در رحمت خود وارد می کند این همان کامیابی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

امّا کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند ، پروردگارشان آنها را در رحمت خود وارد می کند این همان پیروزی بزرگ است! [ نظرات / امتیازها ]

امّا کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند ، پروردگارشان آنها را در رحمت خود وارد می کند این همان پیروزی بزرگ است! [ نظرات / امتیازها ]

اما آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند آنها را خدا در رحمت خود داخل سازد که آن سعادت و فیروزی معیّن و معلومی است. [ نظرات / امتیازها ]

و امّا کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، پس پروردگارشان آنان را در جوار رحمت خویش داخل می گرداند. این همان کامیابی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

پس کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، پروردگارشان آنان را به رحمت خویش درمی آورَد . این است آن سعادت آشکار . [ نظرات / امتیازها ]

و اما کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، پس پروردگارشان آنان را در در رحمت خود درآورد این همان کامیابی آشکار است ، [ نظرات / امتیازها ]

پس آنانکه به خــــداوند ایمان آورده و نیکوکار شدند خــــداوند ایشان را در رحمت خود داخل سازد و آن سعادت و فیروزی آشکاری است, [ نظرات / امتیازها ]

" پس امّا افرادی که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردند و صالِحات [و کارهای شایسته] انجام دادند ، پس پروردگارشان آنها را در رحمتش وارد می نماید ؛ آن [همانا] آن ، پیروزیِ بزرگ است! ." . [ نظرات / امتیازها ]