و اما کسانی که کفر ورزیدند ( به آنها گفته می شود ) مگر نه این بود که نشانه های ( توحید و کتاب ) من بر شما خوانده می شد ، اما شما تکبر ورزیدید و گروهی مجرم و گنهکار بودید؟! [ نظرات / امتیازها ]

امّا کسانی که کافر شدند ( به آنها گفته می شود: ) مگر آیات من بر شما خوانده نمی شد و شما استکبار کردید و قوم مجرمی بودید؟! [ نظرات / امتیازها ]

امّا کسانی که کافر شدند ( به آنها گفته می شود: ) مگر آیات من بر شما خوانده نمی شد و شما استکبار کردید و قوم مجرمی بودید؟! [ نظرات / امتیازها ]

و اما آنان که کافر شدند ( چون از شدت عذاب بنالند به آنها گوییم ) آیا بر شما آیات مرا تلاوت نمی کردند و شما تکبر و عصیان کرده و مردمی بدکار و مجرم بودید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اما کسانی که کافر شدند [ بدانها می گویند: ] «پس مگر آیات من بر شما خوانده نمی شد؟ و [ لی ] تکبّر نمودید و مردمی بدکار بودید.» [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که کافر شده اند ، به آنان گفته می شود : آیا حجّت ها و آیات من هماره بر شما تلاوت نمی شد ، ولی شما از پذیرفتن آنها تکبّر ورزیدید و مردمی گنهکار بودید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اما کسانی که کفر ورزیدند [ به آنان گفته می شود: ] مگر آیات من همواره بر شما خوانده نمی شد؟ ولی شما [ نسبت به پذیرش آن ] تکبّر ورزیدید و قومی گنهکار بودید. [ نظرات / امتیازها ]

و آنهائیکه (به خــــدا) کافر شدند (به آنها گوئیم) آیا بر شما آیات ما را تلاوت نکردند؟ و شما تکبر و عصیان نمودید و مردمی بدکار و مجرم بودید, [ نظرات / امتیازها ]

" و امّا افرادی که کافر شدند [و حَق را نادیده گرفتند و پوشاندند] ، [به آنها گفته شود:] «آیا پس آیات [و نشانه های] من خوانده نمی شد بر شما ، پس تکبّر [و خود بزرگی] طلَبیدید ؛ و قومی مُجرم [و گُنَهکار] بودید!» ." . [ نظرات / امتیازها ]