و اگر بیم آن نبود که مردم همه یک امت شوند ( و همه بر کفر و شرک اتفاق کنند ) همانا برای کسانی که به خدای رحمان کفر می ورزند برای خانه هایشان سقف هایی از نقره می ساختیم ، و نردبان هایی ( از نقره ) که بر آن بالا روند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر ( تمکّن کفّار از مواهب مادی ) سبب نمی شد که همه مردم امت واحد ( گمراهی ) شوند ، ما برای کسانی که به ( خداوند ) رحمان کافر می شدند خانه هایی قرار می دادیم با سقفهایی از نقره و نردبانهایی که از آن بالا روند ، [ نظرات / امتیازها ]

اگر ( تمکّن کفّار از مواهب مادی ) سبب نمی شد که همه مردم امت واحد ( گمراهی ) شوند ، ما برای کسانی که به ( خداوند ) رحمان کافر می شدند خانه هایی قرار می دادیم با سقفهایی از نقره و نردبانهایی که از آن بالا روند ، [ نظرات / امتیازها ]

و اگر نه این بود که مردم همه یک نوع و یک امّتند ما ( از پستی و بی قدری دنیا ) برای آنان که کافر به خدا می شوند سقف خانه هاشان را از نقره خام قرار می دادیم و ( چندین طبقه که ) نردبامهایی ( نصب کرده ) که بر سقف بالا روند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر نه آن بود که [ همه ] مردم [ در انکار خدا ] امّتی واحد گردند ، قطعاً برای خانه های آنان که به [ خدای ] رحمان کفر می ورزیدند ، سقفها و نردبانهایی از نقره که بر آنها بالا روند قرار می دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

دارایی ها و زر و زیور دنیا نزد خدا بی ارزش است ، و لذا اگر تقدیر الهی بر این نبود که همه مردم ـ چه مؤمن و چه کافر ـ در دستیابی به وسایل زندگی یکسان باشند ، برای خانه های کسانی که به خدای رحمان کفر میورزند سقف هایی از نقره قرار می دادیم و نیز پله هایی که بر آنها آشکار شوند . ( بر آنها برآیند و خود را به دیگران بنمایانند . ) [ نظرات / امتیازها ]

و اگر [ بهره مندی کفار از انواع نعمت های مادی و تهیدستی مؤمنان ، سبب ] این نبود که همه مردم [ به خاطر ضعف ایمان و ناآگاه بودن به حقایق ] بر محور کفر امتی واحد شوند ، ما برای خانه های کافران [ به خدای ] رحمان سقف هایی از نقره قرار می دادیم و نردبان هایی که با آن بر بالای خانه ها برآیند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر نه این بود که خواسته ایم همه مردم تحت یک نظام واحد قرار بگیرند، برای هر کس که به خدای رحمان کفر بورزد، خانه هایی باسقفهایی از نقره و پله هایی قرار می دادیم که از آن بالا روند و خودنمایی کنند [ نظرات / امتیازها ]

و اگر این نبود که مردم همه یک امت شوند (همانا از پستی دنیا) آنانکه به خـــدا کافر می شوند, خانه های ایشان را از نقره خام قرار میدادیم و قصرهائی (از نقره) برایشان مهیا میکردیم که بر آنها بالا روند, [ نظرات / امتیازها ]

" و [شاید] اگر که مردم [جمعیّت و] اُمّتی واحد [و یکسان] نمی شدند حتماً برای فَردی که کافر می شود به [خداوندِ بخشاینده و] «رَحمان» ، برای خانه های آنها سقف هایی از نقره قرار می دادیم و پلّه ها [و نردبانها] که بر آن آشکار شوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]