1) اخوان بهابادی : مترجم با اضافه نمودن کلماتی چون غذا و آتش به ترجمه باعث درک بهتر مساله گردیده و از گنگ و نامفهوم شدن ایه جلوگیری کرده است. شاید بهتر باشد مترجم فرض کند خواننده ی ایه، بدون دیدن ایات قبل از ان، فهمیدن معنی را خواستار است.

1) : در ذهن من گداخته به معنی قرمز شدن در اثر حرارت زیاد بود که جوشیدنی برای ان متصور نمی شدم انچنانکه ماده ی مذاب می جوشد و قل می زند، برای همین به فرهنگ لغت مراجعه نمودم مشاهده کردم در فرهنگ لغت عمید گداخته را این چنین معنی کرده است:1. ذوب شده۲. سرخ شده در اثر حرارت.
که از این معنی ها متوجه شدم منظور مترجمین محترم از گداخته همان حالت مذاب بوده است.
به نظرم با توجه به این که ترجمه ها باید سهل و اسان منظور را برسانند این ترجمه که به جای کلمه ی گداخته از کلمه ی مذاب استفاده کرده است را بهتر می بینم و می پسندم.