و ما این کتاب را به سوی تو به حق و درستی فرو فرستادیم که تصدیق کننده است آنچه را از کتاب ها ( ی آسمانی ) که پیش از او بوده و مسلط و مراقب و حافظ و گواه بر آنهاست. پس میان آنان بر طبق آنچه خدا ( بر تو ) نازل کرده داوری کن و هرگز از هواهای ( نفسانی ) آنان با انحراف از حقّی که بر تو آمده پیروی مکن. برای هر یک از شما ( امت ها ) آیین و برنامه روشنی قرار دادیم. و اگر خداوند ( به اراده حتمی خود ) می خواست همه شما ( امت ها ) را بی تردید یک امت می کرد ( همه بشر را در طول تاریخ با یک نوع استعداد فکری راکد ، نیازمند یک شریعت می کرد ) و لکن خواست در آنچه به شما داده شما را آزمایش کند ( از این رو استعدادهای گوناگون قابل تکامل داد و بر حسب تکامل آن شرایع نازل کرد ) پس به سوی کارهای خیر پیشی گیرید. برگشت همه شما به سوی خداست ، پس شما را به آنچه درباره آن اختلاف می کردید آگاه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و این کتاب [ قرآن ] را به حق بر تو نازل کردیم ، در حالی که کتب پیشین را تصدیق می کند ، و حافظ و نگاهبان آنهاست پس بر طبق احکامی که خدا نازل کرده ، در میان آنها حکم کن! از هوی و هوسهای آنان پیروی نکن! و از احکام الهی ، روی مگردان! ما برای هر کدام از شما ، آیین و طریقه روشنی قرار دادیم و اگر خدا می خواست ، همه شما را امت واحدی قرار می داد ولی خدا می خواهد شما را در آنچه به شما بخشیده بیازماید ( و استعدادهای مختلف شما را پرورش دهد ) . پس در نیکیها بر یکدیگر سبقت جویید! بازگشت همه شما ، به سوی خداست سپس از آنچه در آن اختلاف می کردید به شما خبر خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

این کتاب را هم که به حق بر تو نازل کرده ایم مصدق باقیمانده از کتابهای قبلی و مسلط بر حفظ آنها است پس در بین مسلمانان طبق آنچه خدا نازل کرده حکم کن و پیروی هوا و هوس آنان تو را از دین حقی که نزدت آمده باز ندارد ، برای هر ملتی از شما انسانها ، شریعتی قرار دادیم و اگر خدا می خواست همه شما را امتی واحد می کرد- و در نتیجه یک شریعت برای همه ادوار تاریخ بشر تشریع می کرد- و لیکن خواست تا شما امتها را با دینی که برای هر فرد فردتان فرستاده بیازماید ، بنا بر این به سوی خیرات از یکدیگر سبقت بگیرید ، که باز گشت همه شما به سوی خدا است ، در آن هنگامه ، شما را بدانچه در آن اختلاف می کردید خبر می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

و ما این ( قرآن عظیم ) را به حق بر تو فرستادیم که تصدیق به درستی و راستی همه کتب که در برابر اوست نموده و بر حقیقت کتب آسمانی پیشین گواهی می دهد. پس حکم کن میان آنها به آنچه خدا فرستاد و در اثر پیروی از خواهش های ایشان حکم حقی که بر تو آمده وامگذار ، ما برای هر قومی از شما شریعت و طریقه ای مقرّر داشتیم ، و اگر خدا می خواست همه شما را یک امت می گردانید ، و لیکن ( این نکرد ) تا شما را به احکامی که در کتاب خود به شما فرستاد بیازماید. پس به کارهای نیک سبقت گیرید ، که بازگشت همه شما به سوی خداست و در آنچه اختلاف می نمایید شما را به ( حقیقت ) آن آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

و ما این کتاب [ قرآن ] را به حقّ به سوی تو فرو فرستادیم ، در حالی که تصدیق کننده کتابهای پیشین و حاکم بر آنهاست. پس میان آنان بر وفق آنچه خدا نازل کرده حکم کن ، و از هواهایشان [ با دور شدن ] از حقّی که به سوی تو آمده ، پیروی مکن. برای هر یک از شما [ امّتها ] شریعت و راه روشنی قرار داده ایم. و اگر خدا می خواست شما را یک امّت قرار می داد ، ولی [ خواست ] تا شما را در آنچه به شما داده است بیازماید. پس در کارهای نیک بر یکدیگر سبقت گیرید. بازگشت [ همه ] شما به سوی خداست آن گاه در باره آنچه در آن اختلاف می کردید آگاهتان خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، و ما این کتاب ( قرآن ) را که سراسر حق است به سوی تو فرو فرستادیم در حالی که حقانیت کتاب های آسمانی پیش از خود را تأیید می کند و بر آنها سیطره و نگهبانی دارد. پس میان همگان به آنچه خدا فرو فرستاده است حکم کن و با رویگردانی از این قرآنِ سراسر حق که به سوی تو آمده است از خواسته های نفسانی آنان پیروی مکن. ما برای هر امتی از شما شریعت و راهی روشن مقرّر داشتیم ، و اگر خدا می خواست همه شما را امتی یگانه قرار می داد و برای شما یک شریعت مقرّر می کرد ، اما چنین نخواست ، بلکه برای هر امتی شریعتی قرار داد تا شما را در آنچه عطایتان کرده است بیازماید. پس به سوی نیکی ها سبقت گیرید که بازگشت همه شما به سوی خداست ، آن گاه شما را به آنچه در آن اختلاف می کردید آگاه می سازد. [ نظرات / امتیازها ]

و ما این کتاب [ قرآن ] را به درستی و راستی به سوی تو نازل کردیم در حالی که تصدیق کننده کتاب های پیش از خود و نگهبان و گواه بر [ حقّانیّت همه ] آنان است پس میان آنان بر طبق آنچه خدا نازل کرده است داوری کن ، و [ به هنگام داوری ] از هواهای نفسانی آنان با روی گرداندن از حقّی که به سوی تو آمده پیروی مکن. برای هر یک از شما شریعت و راه روشنی قرار دادیم. و اگر خدا می خواست همه شما را امت واحدی قرار می داد ، ولی می خواهد شما را در آنچه به شما داده امتحان کند پس به سوی کارهای نیک بر یکدیگر پیشی گیرید. بازگشت همه شما به سوی خداست پس شما را به آنچه همواره درباره آن اختلاف می کردید ، آگاه می کند. [ نظرات / امتیازها ]

et sur Toi (Muhammad) nous avons fait descendre le Livre avec la vérité, pour confirmer le Livre qui était là avant Lui et pour prévaloir sur Lui. juge donc Parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. ne suis pas leurs passions, loin de la vérité qui t'est venue. a chacun de vous nous avons assigné une législation et un plan à suivre. Si Allah avait voulu, certes il aurait fait de vous tous une seule communauté. mais il veut vous éprouver en ce qu'il vous donne. Concurrencez donc dans les bonnes oeuvres. C'est vers Allah qu'est votre retour à tous; alors il vous informera de ce en quoi vous divergiez [ نظرات / امتیازها ]

و این کتاب را به راستى بر تو نازل کردیم؛ تصدیق‌کننده و حاکم بر کتابهایى است که پیش از آن بوده‌اند. پس بر وفق آنچه خدا نازل کرده است در میانشان حکم کن و از پى خواهشهاشان مرو تا آنچه را از حق بر تو نازل شده است واگذارى. براى هر گروهى از شما شریعت و روشى نهادیم. و اگر خدا مى‌خواست همه شما را یک امت مى‌ساخت. ولى خواست در آنچه به شما ارزانى داشته است بیازمایدتان. پس در خیرات بر یکدیگر پیشى گیرید. همگى بازگشتتان به خداست تا از آنچه در آن اختلاف مى‌کردید آگاهتان سازد. [ نظرات / امتیازها ]

کتابی که اینک فرستاده ایم
به حق ای محمد تو را داده ایم
که بر آن کتب نیز کامد ز پیش
گواهی ببخشد به تصدیق خویش
ز پیشین کتب نیز کاملتر ست
بر آن هر که زد چنگ ، ز آتش برست
پس اکنون تو با آنچه ایزد بداد
بکن حکم در بین آنان ، بداد
از اهواء این مردم نابکار
اطاعت مکن هیچ در روزگار
مبادا که حق را گذاری زمین
چو آنها بخواهند از تو چنین
که بر هر شریعت بطور جدا
کتاب و طریقت رسید از خدا
اگر میل می داشت رب وجود
تمام امم را یکی می نمود
ولیکن نفرمود رب جهان
که اینسان شما را کند امتحان
پس اکنون بگیرید سبقت ز غیر
در اعمال نیکو و کردار خیر
که چون طی شود بر شما سرگذشت
نمایید سوی خدا بازگشت
کند آگه آن روز پروردگار
شما را ز فرجام آن زشتکار
ز چیزی که در آن بسی اختلاف [ نظرات / امتیازها ]

این کتاب (قرآن) را به حقّ به سوى تو نازل کردیم در حالیکه کتاب هاى [آسمانى ]پیش از خود را تصدیق مى کند و نگهبان و ناظر بر آنهاست; پس میان آنان به آنچه خدا نازل کرده است حکم کن، و از هوس هایشان پیروى مکن که از آن حقّى که براى تو آمده است منحرف شوى. براى هر یک از شما [امّت ها ]آیین و راه روشنى قرار داده ایم. و اگر خدا مى خواست شما را یک امّت قرار مى داد ولى [چنین نکرد ]تا در آنچه به شما داده است امتحانتان کند، و اگر خدا مى خواست شما را یک امّت قرار مى داد ولى [چنین نکرد ]تا در آنچه به شما داده است امتحانتان کند، پس به سوى خوبى ها سبقت گیرید. بازگشت شما همگى، فقط به سوى خداست و او شما را از آنچه در آن اختلاف مى کردید باخبر خواهید ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

و کتاب آسمانى [قرآن‌] را به راستى و درستى بر تو نازل کردیم که همخوان با کتابهاى آسمانى پیشین و حاکم بر آنهاست، پس در میان آنان بر وفق آنچه خداوند نازل کرده است، داورى کن و به جاى حق و حقیقتى که بر تو نازل شده از هوى و هوس آنان پیروى مکن براى هریک از شما راه و روشى معین داشته‌ایم و اگر خداوند مى‌خواست شما را امت یگانه‌اى قرار مى‌داد ولى [چنین کرد] تا شما را در آنچه به شما بخشیده است بیازماید پس به انجام خیرات بشتابید، بازگشت همگى شما به سوى خداست، آنگاه شما را به [حقیقت‌] آنچه اختلاف داشتید آگاه خواهد ساخت‌. [ نظرات / امتیازها ]

و [این‌] کتاب- قرآن- را براستى و درستى سوى تو فرستادیم، باوردارنده آنچه پیش آن بوده از کتاب [الهى‌] و نگاهبان بر آن، پس میان آنان بدانچه خدا فرو فرستاده حکم کن و با روى‌گرداندن از آن حقّى که به سوى تو آمده است از هوى و هوس آنان پیروى مکن. براى هر امّتى از شما- آدمیان- راه و روشى پدید کردیم، و اگر خدا مى‌خواست شما را یک امّت مى‌ساخت و لیکن مى‌خواهد شما را در آنچه به شما داده بیازماید، پس به نیکیها پیشى گیرید. بازگشت همه شما به خداست و شما را بدانچه در آن اختلاف مى‌کردید آگاه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

فرستادیم بر تو کتاب را به حقّ تصدیق‌کننده آنچه پیش روی اوست از کتاب و نگهبانی بر آن پس حکم کن میان ایشان بدانچه خدا فرستاد و پیروی مکن آرزوهای ایشان را که متجاوز است از آنچه بیامده است تو را از حقّ برای هر کدام قرار دادیم راه و روشی و اگر می‌خواست خدا می‌گردانید شما را یک ملّت لیکن تا بیازماید شما را در آنچه به شما داده است پس بشتابید به سوی نیکیها به سوی خدا است بازگشت شما همگی سپس آگهی دهد شما را بدانچه بودید در آن اختلاف‌کنندگان‌ . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و [این‏] کتاب- قرآن- را براستى و درستى سوى تو فرستادیم، باوردارنده آنچه پیش آن بوده از کتاب [الهى‏] و نگاهبان بر آن، پس میان آنان بدانچه خدا فرو فرستاده حکم کن و با روى‏گرداندن از آن حقّى که به سوى تو آمده است از هوى و هوس آنان پیروى مکن. براى هر امّتى از شما- آدمیان- راه و روشى پدید کردیم، و اگر خدا مى‏خواست شما را یک امّت مى‏ساخت و لیکن مى‏خواهد شما را در آنچه به شما داده بیازماید، پس به نیکیها پیشى گیرید. بازگشت همه شما به خداست و شما را بدانچه در آن اختلاف مى‏کردید آگاه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

48. And We have revealed to you the Book with the truth, verifying what is before it of the Book and a guardian over it, therefore judge between them by what Allah has revealed, and do not follow their low desires (to turn away) from the truth that has come to you; for every one of you did We appoint a law and a way, and if Allah had pleased He would have made you (all) a single people, but that He might try you in what He gave you, therefore strive with one another to hasten to virtuous deeds; to Allah is your return, of all (of you), so He will let you know that in which you differed; [ نظرات / امتیازها ]

و ما کتاب (قرآن) را به حقّ بر تو نازل کردیم، در حالى که کتب آسمانى پیشین را تصدیق مى‏کند و حاکم و حافظ آنها است. پس به آنچه خداوند نازل کرده، میان آنان حکم کن و (با دور شدن) از حقّى که براى تو آمده، از هوا و هوس آنان پیروى مکن، ما براى هر یک از شما آیین و طریقه‏ى روشنى قرار دادیم، و اگر خداوند مى‏خواست، همه‏ى شما را یک امّت قرار مى‏داد (و همه یک قانون و آیین داشتید). ولى (خداوند مى‏خواهد) تا شمارا در آنچه به شما داده بیازماید، پس در کارهاى نیک سبقت بگیرید، (و بدانید که) بازگشت همه‏ى شما به سوى خداست، پس او شمارا به آنچه در آن اختلاف مى‏کردید آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و [این‏] کتاب- قرآن- را براستى و درستى سوى تو فرستادیم، باوردارنده آنچه پیش آن بوده از کتاب [الهى‏] و نگاهبان بر آن، پس میان آنان بدانچه خدا فرو فرستاده حکم کن و با روى‏گرداندن از آن حقّى که به سوى تو آمده است از هوى و هوس آنان پیروى مکن. براى هر امّتى از شما- آدمیان- راه و روشى پدید کردیم، و اگر خدا مى‏خواست شما را یک امّت مى‏ساخت و لیکن مى‏خواهد شما را در آنچه به شما داده بیازماید، پس به نیکیها پیشى گیرید. بازگشت همه شما به خداست و شما را بدانچه در آن اختلاف مى‏کردید آگاه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

And We have revealed to you the Book with the truth, verifying what is before it of the Book and a guardian over it, therefore judge between them by what Allah has revealed, and do not follow their low desires (to turn away) from the truth that has come to you; for every one of you did We appoint a law and a way, and if Allah had pleased He would have made you (all) a single people, but that He might try you in what He gave you, therefore strive with one another to hasten to virtuous deeds; to Allah is your return, of all (of you), so He will let you know that in which you differed;
[ نظرات / امتیازها ]

و این کتابِ [= قرآن‏] را بحق بر تو فرو فرستادیم، در حالى که مؤیّد کتاب‏هاى پیش از آن است، و نگهبان بر آن [ها] است؛ پس بر طبق آنچه که خدا فرو فرستاده، در بین آنان داورى کن؛ و از هوس‏هاى آنان پیروى نکن، در حالى که (منحرف شده‏اى) از آنچه که از (احکام) حق به سوى تو آمده است. براى هر کدام از شما شریعت و راه روشنى قرار دادیم؛ و اگر (بر فرض) خدا مى‏خواست، حتماً شما را یک امّت قرار مى‏داد، و لیکن (چنین نکرد) تا [اینکه] شما را در مورد آنچه به شما داده، بیازماید. پس در نیکى‏ها [بر یکدیگر] پیشى گیرید؛ بازگشت همه شما، فقط به سوى خداست؛ و شما را (نسبت) به آنچه همواره در آن اختلاف مى‏کردید، خبر خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

5: 48. A tebi objavljujemo Knjigu, samu istinu, da potvrdi knjige prije nje objavljene i da nad njima bdi. I ti im sudi prema onome {to Allah objavljuje i ne povodi se za prohtjevima njihovim, i ne odstupaj od Istine koja ti dolazi; svima vama smo zakon i pravac propisali. A da je Allah htio, On bi vas sljedbenicima jedne vjere u~inio, ali, On ho}e da vas isku{a u onome {to vam propisuje, zato se natje~ite ko }e vi{e dobra u~initi; Allahu }ete se svi vratiti, pa }e vas On o onome u ~emu ste se razilazili obavijestiti. [ نظرات / امتیازها ]

5: 48. 我降示你这部包含真理的经典，以证实以前的一切天经，而监护之。故你当依真主所降示的经典而为他们判决，你不要舍弃降临你的真理而顺从他们的私欲。我已为你们中每一个民族制定一种教律和法程。如果真主意欲，他必使你们变成一个民族。但他把你们分成许多民族，以便他考验你们能不能遵守他所赐予你们的教律和法程。故你们当争先为善。你们全体都要归于真主，他要把你们所争论的是非告诉你们。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 48. En Wij hebben u het Boek (de Koran) met de waarheid geopenbaard vervullende hetgeen daarvóór in het Boek (de Bijbel) was (verkondigd) en als bewaker daarover. Richt daarom tussen hen naar hetgeen Allah heeft geopenbaard en volg hun boze neigingen niet tegen de waarheid die tot u is gekomen. Voor iedereen bepaalden Wij een wet en een weg. En indien Allah had gewild zou Hij u allen tot één volk hebben gemaakt, maar Hij wenst u te beproeven met hetgeen Hij u heeft gegeven. Wedijvert dus met elkander in goede werken. Tot Allah zult gij allen terugkeren, dan zal Hij u datgene mededelen, waarover gij van mening verschilt. [ نظرات / امتیازها ]

و بر تو قرآن را نازل کردیم که تصدیق کننده کتاب‌های آسمانیِ پیشین و مراقب و نگهبان احکام آنهاست. پس طبق آن میان مردم داوری کن و مبادا همراهی با خواسته‌های آنان تو را از راه حق منحرف کند. ما برای هر یک از امت‌ها آیین و برنامه روشنی قرار داده‌ایم. اگر خداوند می‌خواست همه شما را یک امت و پیرو یک دین قرار می‌داد؛ ولی او می‌خواهد شما را در پایبندی به آیین خودتان آزمایش کند. پس در انجام نیکی‌ها از یکدیگر پیشی گیرید و بدانید که بازگشت همه شما به سوی خداست و آن روز شما را به آنچه در باره آن اختلاف داشتید، آگاه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]