در آنجا مرگی نخواهند چشید لکن مرگ اوّلی را ( که سبب انتقال از دنیا به عالم برزخ بوده و هم چنین مرگ دومی که سبب انتقال از برزخ به قیامت بوده ، چشیده اند ) ، و ( خداوند ) آنها را از عذاب جهنم ( برای ابد ) نگه می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

هرگز مرگی جز همان مرگ اوّل ( که در دنیا چشیده اند ) نخواهند چشید ، و خداوند آنها را از عذاب دوزخ حفظ می کند [ نظرات / امتیازها ]

هرگز مرگی جز همان مرگ اوّل ( که در دنیا چشیده اند ) نخواهند چشید ، و خداوند آنها را از عذاب دوزخ حفظ می کند [ نظرات / امتیازها ]

و جز آن مرگ اول ( که از دنیا مردند ) دیگر هیچ طعم مرگ را نمی چشند و خدا آنها را از عذاب دوزخ محفوظ خواهد داشت. [ نظرات / امتیازها ]

در آنجا جز مرگِ نخستین ، مرگ نخواهند چشید و [ خدا ] آنها را از عذاب دوزخ نگاه می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

در آن جا ] تلخی [ مرگ را نمی چشند و برای همیشه زنده و جاویدند . مرگشان همان مرگِ نخستین بود که حیات دنیا را بدان سپری کردند ، و هرگز تیره بخت نمی شوند ، زیرا خدا آنان را از عذاب دوزخ مصون داشته است . [ نظرات / امتیازها ]

در آنجا مرگ را نمی چشند ، مرگ آنان همان مرگی بود که در دنیا چشیدند ، و خدا آنان را از عذاب دوزخ مصون می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

در آنجادیگر مرگ را نمی چشند، جز همان مرگ اول و خدا آنها را از عذاب دوزخ حفظمی کند [ نظرات / امتیازها ]

و جز مرگ اول که در دنیا مرده اند دیگر هیچ طعم مرگ را نمی چشند و (خــــداوند) آنها را از عذاب دوزخ محفوظ خواهد داشت, [ نظرات / امتیازها ]

" نمی چشند در آن [طعمِ] مرگ را جُز [همان] مرگِ نخست! ؛ و نگَه داشت آنها را از عذابِ جهنّم! . " . [ نظرات / امتیازها ]