توضیح : خداوند تبارک و تعالی برای توصیف پنهان شدن اجرام آسمانی منظومه شمسی از واژه " افل" استفاده کرده است :
{ فَلَمَّا جَنَّ عَلَیْهِ ٱلْلَّیْلُ رَأَى کَوْکَباً قَالَ هَـٰذَا رَبِّی فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لاۤ أُحِبُّ ٱلآفِلِینَ } * { فَلَمَّآ رَأَى ٱلْقَمَرَ بَازِغاً قَالَ هَـٰذَا رَبِّی فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ یَهْدِنِی رَبِّی لأَکُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّالِّینَ } * { فَلَماَّ رَأَى ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّی هَـٰذَآ أَکْبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ یٰقَوْمِ إِنِّی بَرِیۤءٌ مِّمَّا تُشْرِکُونَ} الأنعام 76،

کلمه افول به نسبت ناظر، حادثه ای بطیء السرعه است. برخلاف "هوی" که حرکت سریع و ناگهانی است .
در قاموس المعانی آمده : هَوَى ( اسم ) : اِنْقَضّ وسَقَطَ.
ساید این آیه استثنایی بر آیات سوزه انعام باشد که سقوط ثریا مانند افول کواکب و ماه و خورشید نیست .
ضمنا چون زهره کوکب است نه نجم، لذا تفسیر نجم به زهره هم درست نیست .

با توضیحات پیشگفته ترجمه "هوی" به افول و غروب درست نیست. [ بستن توضیحات ]

توضیح : اگر راستای کمربند جبار را به سوی شمال غرب آسمان ادامه دهید ابتدا به ستاره الدبران که در محدوده خوشه قلائص قرار دارد وسپس به هفت ستاره درخشان وجفت هم می رسید که در کنارهم خوشه انگورزیبایی را در آسمان تداعی می کنند خوشه پروین یا هفت خواهران .خوشه ای با ستاره های بسیار جوان که .9 ستاره درخشانتر آن در میدان دید تلسکوپی (1.5 درجه) به خوبی جای می گیرند ودر شرایط ایده آل رصدی تیزبین ترین رصدگران تا 14 ستاره این خوشه را با چشم غیر مسلح تشخیص می دهند.رد پای این جرم زیبا در تاریخ به حدود 3000 سال پیش برمی گردد وحتی در کتابهای مقدس دینی مانند تورات وانجیل نیز بدان اشاره شده است.شاید به همین سبب این خوشه تا این حد در شعر وادبیات جهان جای دارد.برای رومی ها این خوشه از اواسط خرداد در آسمان صبحگاهی طلوع می کرده است یعنی درست سه هفته زودتر از طلوعی که در عصر حاضر برفراز شرق دارد.آزتک ها در مکزیک وآمریکای مرکزی مبدء تقویم سالیانه خود را با دیدن نخستین تلألو ستاره های ثریا پیش از طلوع خورشید در آسمان صبحگاهی تنظیم می کردند.در یونان باستان ثریا جرم آسمانی مهمی برای زمان سنجی بوده وطلوع سحرگاهی آن ازآغاز موسم سفرهای دریایی و فرارسیدن فصل زراعت نشان داشته است.شاید به همین دلیل یونانی ها نام پلیادها(Pleiadesکسانی که با کشتی سفر می کنند)را به آن داده اند.در اسطوره های یونانی هفت ستاره درخشان این خوشه در حقیقت دختران اطلس وپلیون(اطلس ٬پسر تیتان که زئوس خدای خدایان برای تنبیه او مجبورش می کندتا کره زمین را بر دوش خود قرار دهد)هستند.در اودیسه هومر یا شعرهای هسیود٬ شاعر معروف یونانی نیز اشاراتی به این خوشه شده است.هندوها این خوشه را هفت مادر خدای جنگ می دانستند.حافظ ودیگر شاعران پر آوازه ایرانی هم در غزل ها واشعار خود به عقد ثریا وهفت خواهران اشاره کرده اند.خوشه پروین در میان 14 خوشه ای که با چشم غیرمسلح در آسمان دیده می شود واقعا" منحصر به فرد است.
تکمله :

در اواسط خرداد ، قبل از سحر ، تعدادی ستاره به شکل ملاقه در صورت فلکی ثور با روشنی نسبتاً کم می درخشند. این مجموعه که خوشه پروین (یا ثریا) نام دارد به عنوان اولین خوشه ای است که در نزدیکی خورشید قرار دارد.

برای بقیه ایام سال ، خوشه پروین هر روز زودتر طلوع می کند و کم کم بالا می آید تا به این هفته (24تا 30آبان) برسد ، که طلوع آن مصادف با غروب خورشید می شود و در نتیجه از ابتدای شب تا صبح ، در آسمان قابل دیدار است .شما می توانید پس از غروب آفتاب به سمت شرق نگاه کنید تا این مجموعه زیبا را که از افق بالا می آید ببینید. چگونگی طلوع و ایام حضور این خوشه زیبا درآسمان باعث اعتقاد به تقدس آن از نظر مذهبی گردیده و گاهی به عنوان تقویم کشاورزی ، در بسیاری از تمدن های باستانی از جمله مایاها و آرتک ها در مکزیک و پوئبلوس ها در جنوب شرقی ایالات متحده کاربرد داشته است. در باور سرخ پوستان ناواهو ، خوشه پروین به عنوان خالق جهان بوده است.نام «هفت خواهران» پیوسته همراه با اسم این مجموعه بوده ، درحالی که فقط شش ستاره آن معمولاً با چشم غیر مسلح دیده می شود.در افسانه ها آمده است که یکی از این خواهران با فرد عبوسی ازدواج و به همین دلیل کم نورتر از سایرخواهران شده است. چهره این خوشه در اواسط آبان ماه ، ما را به یاد باران های زمستانی می اندازد ، هرچند که سرما در پاره ای از مناطق روبه شمال ، حضور خود را قبلاً نشان داده است. طرز استقرار ستارگان خوشه پروین از درون دوربین دوچشمی شباهت به مجموعه ای از الماس بر روی صحنه ای به رنگ بنفش تیره دارد. مجموع ستارگان خوشه پروین حدود یک و نیم درجه قوسی آسمان ، یعنی سه برابر قرص ماه بدر را می پوشاند ، لذا با یک تلسکوپ قوی که دارای میدان دید محدودی باشد ،نمی توان همه ی ستارگان آن را به صورت یک گروه بهم پیوسته ، یکجا دید. [ بستن توضیحات ]