صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَ سَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَي17الَّذي يُؤْتي‏ مالَهُ يَتَزَکَّي18وَ ما لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزي‏19إِلاَّ ابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلي‏20وَ لَسَوْفَ يَرْضي‏21
شماره صفحه : 596 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : لیل
آيه 17 الی 21هر انسان باتقوایی که مال خود را در راه خدا انفاق کند، آن‌قدر نعمت به او داده می‌شود که راضی گردد.
(142)ترجمه
(54)تفسیر
(10)نکته
(13)پیام
(0)سوال
(28)لغت
(10)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
17) و به زودی از آن هر پرهیزکارتر به دور داشته می شود ( و اما تقیّ مطلق و شقیّ مطلق یعنی فاسق نیز از آن دورند زیرا اشقی نیستند ) . [ نظرات / امتیازها ]
18) آن کس که مال خود را ( در راه خدا ) می دهد تا پاکیزه شود ( و روحش کمال یابد ) . [ نظرات / امتیازها ]
19) و کسی را در نزد او نعمت و منّتی نیست که این پاداش آن باشد. [ نظرات / امتیازها ]
20) لکن برای طلب رضای پروردگار اعلی و برترش ( عطا می کند ) ، [ نظرات / امتیازها ]
21) و البته به زودی ( در آخرت به واسطه الطاف بی پایان حق ) خشنود خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
17) و بزودی با تقواترین مردم از آن دور داشته می شود ، [ نظرات / امتیازها ]
18) همان کس که مال خود را ( در راه خدا ) می بخشد تا پاک شود. [ نظرات / امتیازها ]
19) و هیچ کس را نزد او حق نعمتی نیست تا بخواهد ( به این وسیله ) او را جزا دهد ، [ نظرات / امتیازها ]
20) بلکه تنها هدفش جلب رضای پروردگار بزرگ اوست [ نظرات / امتیازها ]
21) و بزودی راضی و خشنود می شود! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
17) و به زودی افراد با تقواتر از آن دور داشته می شوند . [ نظرات / امتیازها ]
18) آنان که مال خود را می دهند تا آن را پاک و پر برکت و دارای نمو سازند . [ نظرات / امتیازها ]
19) و احدی از صاحب مال طلبکار نیست تا پاداش بخواهد . [ نظرات / امتیازها ]
20) مال خدا را در راه به دست آوردن رضایت پروردگار اعلای خود داده . [ نظرات / امتیازها ]
21) که به زودی راضی هم می شود . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
17) و اهل تقوا را از آن آتش دور سازند. [ نظرات / امتیازها ]
18) آن کس که مال خود را ( به فقیران اسلام ) به وجه زکات بدهد. [ نظرات / امتیازها ]
19) و حال آنکه هیچ کس بر وی حق نعمت ندارد تا به پاداش آن بدهد. [ نظرات / امتیازها ]
20) ( او احسان نکند ) جز در طلب رضای خدای خود که برتر و بالاترین موجودات است. [ نظرات / امتیازها ]
21) و البته ( در بهشت آخرت به آن نعمتهای ابدی ) خشنود خواهد گردید. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
17) و پاک رفتارتر [ ازین مردم ] از آن دور داشته خواهد شد: [ نظرات / امتیازها ]
18) همان که مالِ خود را می دهد [ برای آنکه ] پاک شود ، [ نظرات / امتیازها ]
19) و هیچ کس را به قصد پاداش یافتن نعمت نمی بخشد ، [ نظرات / امتیازها ]
20) جز خواستنِ رضای پروردگارش که بسی برتر است [ منظوری ندارد ] . [ نظرات / امتیازها ]
21) و قطعاً بزودی خشنود خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
17) و آن کس که پرواکننده ترین مردم است ، قطعاً از آن آتش دور داشته می شود; [ نظرات / امتیازها ]
18) همان کسی که دارایی اش را می بخشد و به وسیله آن رشدی شایسته می جوید . [ نظرات / امتیازها ]
19) و هدفش از کمک به نیازمندان جبران احسان آنان نیست ، زیرا هیچ کس از آنان بر گردن او حق نعمتی ندارد که جبران آن لازم باشد . [ نظرات / امتیازها ]
20) بلکه انفاق او تنها برای دستیابی به خشنودی پروردگار بلندمرتبه اش هست . [ نظرات / امتیازها ]
21) و به زودی با دریافت پاداشی نیکو از جانب پروردگارش ، خشنود خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
17) و به زودی پرهیزکارترین [ مردم ] را از آن دور می دارند. [ نظرات / امتیازها ]
18) همان که مال خود را انفاق می کند تا [ مال ] رشد و نمو کند. [ نظرات / امتیازها ]
19) و هیچ کس را از سوی خود بر عهده خدا نعمتی نیست که این مالی که انفاق کرده به عنوان پاداش آن نعمت به حساب او گذارد. [ نظرات / امتیازها ]
20) بلکه [ انفاق کننده با تقوا مال خود را در راه خدا انفاق می کند ] تا خشنودی پروردگار والایش را به دست آورد. [ نظرات / امتیازها ]
21) و [ بی تردید ] به زودی [ در قیامت با دریافت لطف ، رحمت حق و پاداش بی پایان او ] خشنود خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - بهرامپور
17) زودا که پرهیزکارترین مردم، از آن دور داشته شود [ نظرات / امتیازها ]
18) همان که مال خود را مى‌دهد تا پاک شود [ نظرات / امتیازها ]
19) و هیچ کس را نزد او حق نعمتى نیست تا او را پاداش دهد [ نظرات / امتیازها ]
20) جز طلب رضاى پروردگار والایش [ نظرات / امتیازها ]
21) و به زودى خشنود گردد [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- راهنما
17) ولى انسان بسیار با تقوا از آن دور داشته مى شود. [ نظرات / امتیازها ]
18) همان کسى که مالش را مى دهد، در حالى که پاکى را مى طلبد. [ نظرات / امتیازها ]
19) و در حالى که براى هیچ کس نزد او حقّ نعمتى نیست که به آن پاداش داده مى شود. [ نظرات / امتیازها ]
20) [آنچه مى دهد] با آن جز رضاى پروردگارش را که از همه برتر است نمى طلبد. [ نظرات / امتیازها ]
21) و قطعاً به زودى [با پاداش خداوند ]خشنود خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه حجه الاسلام قرائتی
18) همان که مال خود را مى‏بخشد تا پاک شود. [ نظرات / امتیازها ]
19) در حالى که براى احدى (از کسانى که به آنان مال مى‏بخشد،) نعمت و منتى که باید جزا داده شود، نزد او نیست. [ نظرات / امتیازها ]
20) جز رضاى پروردگار بلند مرتبه‏اش، نمى‏طلبد. [ نظرات / امتیازها ]
21) و به زودى خشنود شود. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
17) و زودا (که) پرهیزگارترین (مکلفان) از آن به شایستگی دور داشته خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
18) کسی که مال خود را می‌دهد، در حالی که خود را پاک می‌کند. [ نظرات / امتیازها ]
19) و برای احدی نزد او نعمتی دارای پاداش نیست‌. [ نظرات / امتیازها ]
20) جز خواستن رضای پروردگارش که بسی برتر است (منظوری ندارد). [ نظرات / امتیازها ]
21) و همانا در آینده‌ای دور، خشنود خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
 » حسن مصطفوی
18) کسی‌ ‌که‌ می‌بخشد ‌از‌ مال‌ ‌خود‌ ‌تا‌ روحش‌ ‌از‌ علائق‌ پاک‌ بشود‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) و نباشد کسی‌ ‌را‌ نزد ‌او‌ نعمتی‌ ‌که‌ ‌از‌ جانب‌ خداوند جزاء داده‌ میشود‌ [ نظرات / امتیازها ]
20) مگر طلب‌ کردن‌ وجه‌ إلهی‌ ‌که‌ بلند ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
21) و ‌هر‌ آینه‌ راضی‌ خواهد شد‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمدل
17) ولیکن پرهیزگارترین (انسانها) از آن (آتش هولناک) به دور داشته خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
18) آن کسی که دارائی خود را (در راه خدا خرج می‌کند و) می‌دهد تا خویشتن را (به وسیله‌ی این کار، از کثافت بخل) پاکیزه بدارد. [ نظرات / امتیازها ]
19) هیچ کسی بر او حق نعمتی ندارد تا (بدین وسیله به نعمتش پاسخ گوید و از سوی او آن) نعمت جزا داده شود. [ نظرات / امتیازها ]
20) بلکه تنها هدف او جلب رضای ذات پروردگار بزرگوارش می‌باشد. [ نظرات / امتیازها ]
21) قطعاً (چنین شخصی، از کارهائی که کرده است) راضی خواهد بود و (از پاداشهائی که از پروردگار خود دریافت می‌دارد) خوشنود خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
 » سیدعباس حسینی کریمی
18) برای‌ ‌خدا‌ زکات‌ می‌پردازد نه‌ ‌برای‌ ریا. [ نظرات / امتیازها ]
19) در‌ انفاق‌ ‌خود‌ ‌به‌ دنبال‌ ‌اینکه‌ نیست‌ ‌که‌ دیگران‌ ‌از‌ ‌او‌ قدردانی‌ کنند، [ نظرات / امتیازها ]
20) بلکه‌ فقط ‌به‌ دنبال‌ رضایت‌ پروردگار ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
17) 17‌-‌ پرهیزکارتر ‌به‌ طور حتم‌ ‌از‌ ‌آن‌ دور می‌شود [ نظرات / امتیازها ]
18) 18‌-‌ کسی‌ ‌که‌ مال‌ خویش‌ ‌را‌ انفاق‌ می‌کند و می‌خواهد ‌که‌ پاک‌ شود [ نظرات / امتیازها ]
19) 19‌-‌ کسی‌ ‌را‌ نزد ‌او‌ نعمتی‌ نیست‌ ‌که‌ پاداش‌ داده‌ شود [ نظرات / امتیازها ]
20) 20‌-‌ لیکن‌ ‌برای‌ طلب‌ رضای‌ پروردگارش‌ انفاق‌ نمی‌کند [ نظرات / امتیازها ]
21) 21‌-‌ ‌به‌ زودی‌ ‌از‌ پاداش‌ ‌خدا‌ خوشنود می‌شود [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد کاظم معزی
17) و زود است دور شودش پرهیزکارتری‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) که دهد مالش را پاکی جوید [ نظرات / امتیازها ]
19) و نیست کسی را نزدش نعمتی که پاداش داده شود [ نظرات / امتیازها ]
20) جز در پی روی پروردگار برترش‌ [ نظرات / امتیازها ]
21) و همانا بزودی خوشنود شود [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
17) و ‌از‌ ‌آن‌ دور گردانده‌ می‌شود ‌آن‌ ‌که‌ پرهیزگارتر ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
18) که‌ مالش‌ ‌را‌ می‌دهد ‌تا‌ پاک‌ شود. [ نظرات / امتیازها ]
19) و هیچ‌ کس‌ ‌را‌ ‌در‌ نزد ‌او‌ نعمتی‌ نیست‌ ‌تا‌ ‌به‌ ‌آن‌ پاداش‌ داده‌ شود.» [ نظرات / امتیازها ]
20) مگر خواستار شدن‌ رضای‌ پروردگار بلند مرتبه‌اش‌. [ نظرات / امتیازها ]
21) و ‌به‌ زودی‌ خرسند و راضی‌ خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
17) و زود ‌باشد‌ ‌که‌ دور گردانیده‌ شود ‌از‌ ‌آن‌ پرهیزکارترین‌ مردم‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) آنکه‌ میدهد مال‌ ‌خود‌ ‌را‌ و پاک‌ میکند خویش‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) ‌با‌ آنکه‌ نیست‌ ‌از‌ ‌برای‌ کسی‌ ‌در‌ نزد ‌او‌ نعمتی‌ ‌که‌ جزا داده‌ شود [ نظرات / امتیازها ]
20) مگر آنکه‌ میدهد ‌برای‌ طلب‌ ثواب‌ پروردگار ‌خود‌ ‌که‌ برتر و بالاتر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
21) و ‌هر‌ آینه‌ زود ‌باشد‌ ‌که‌ خشنود شود. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
17) 17‌-‌ و بزودی‌ ‌آن‌ کسی‌ ‌که‌ پرهیزکارتر ‌باشد‌ ‌از‌ ‌آن‌ آتش‌ برکنار خواهد ‌بود‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) 18‌-‌ همان‌ شخص‌ ‌با‌ تقوائی‌ ‌که‌ زکات‌ مال‌ ‌خود‌ ‌را‌ میپردازد [ نظرات / امتیازها ]
19) 19‌-‌ ‌در‌ صورتی‌ ‌که‌ احدی‌ نزد ‌او‌ حق‌ پاداش‌ نعمتی‌ ندارد [ نظرات / امتیازها ]
20) 20‌-‌ مگر جستجوی‌ رضای‌ پروردگارش‌ [ نظرات / امتیازها ]
21) 21‌-‌ و بزودی‌ خوشنود خواهد شد [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
17) و زود ‌باشد‌ ‌که‌ دور کنم‌ ‌از‌ ‌آن‌ پرهیزکارتری‌ ‌را‌ (17) [ نظرات / امتیازها ]
18) ‌که‌ میدهد مالش‌ ‌را‌ ‌تا‌ پاک‌ شود (18) [ نظرات / امتیازها ]
19) و نیست‌ مر احدی‌ ‌را‌ نزد ‌او‌ هیچ‌ نعمتی‌ ‌که‌ پاداش‌ داده‌ شود (19) [ نظرات / امتیازها ]
20) مگر جستن‌ وجه‌ پروردگارش‌ ‌که‌ برتر ‌است‌ (20) [ نظرات / امتیازها ]
21) و ‌هر‌ آینه‌ زود ‌باشد‌ ‌که‌ خشنود گردد (21) [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
17) و بزودى خود نگهدارترین (و پارساترین مردم) از آن دور نگه داشته می ‏شود. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضایی
18) (همان) کسى که ثروتش را می ‏دهد تا [پاک شود] و رشد یابد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضایی
19) و براى هیچ کس نزد او نعمتى نیست که پاداش داده شود، [ نظرات / امتیازها ]
20) جز آنکه بخاطر طلب (رضایت) ذات پروردگارش که والاتر است (انجام می ‏دهد)؛ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضایی
21) و حتماً در آینده خشنود می ‏شود [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
17) و پرهیزگارترین مردم را از آن دور دارند:«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) آن که مال خویش مى‌بخشاید و پاکى مى‌جوید.«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) و هیچ کس را بر او حقى نباشد که اینک پاداش خواهد،«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) مگر جستن خشنودى پروردگار والاى خویش.«20» [ نظرات / امتیازها ]
21) و زودا که خشنود شود.«21» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
17) ولى با تقواترین مردم از آن آتش دور داشته خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادمجتبوی
17) و زودا که آن پرهیزگارتر، از آن [ نظرات / امتیازها ]
18) آن که مال خود را مى‏دهد تا پاک و پیراسته شود- از پلیدى بخل و امساک-.

[ نظرات / امتیازها ]
19) و هیچ کس را نزد او نعمتى نیست که بایست پاداش داده شود- انفاق او به تلافى یا به پس‏دادن حقوق دیگران نیست-. [ نظرات / امتیازها ]
20) جز آنکه براى جستن خشنودى پروردگار والاى خویش [انفاق مى‏کند]. [ نظرات / امتیازها ]
21) و هر آینه خشنود خواهد شد- آنگاه که به ثواب و پاداش خود برسد-. [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمشاهی
17) و تقواپیشه از آن دور داشته خواهد شد (۱۷)
[ نظرات / امتیازها ]
18) همان کسى که مالش را مى‏بخشد که پاکدلى یابد (۱۸) [ نظرات / امتیازها ]
19) و بر او [منت از] نعمت کسى نیست که باید جزایش را بدهد (۱۹)
[ نظرات / امتیازها ]
20) [و نمى‏کند آنچه مى‏کند] مگر در طلب خشنودى پروردگار بلندمرتبه‏اش‏ (۲۰)
[ نظرات / امتیازها ]
21) و زودا که خشنود شود (۲۱)
[ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
17) و به زودى پرهیزگارترین انسان ها از آن دور داشته مى شود؛ [ نظرات / امتیازها ]
18) همان کسى که دارایى اش را [در راه خدا] مى دهد تا پاک گردد. [ نظرات / امتیازها ]
19) و هیچ کس نزد او [حق ] هیچ نعمتى ندارد که [در برابر انفاق آن ] سزا داده شود. [ نظرات / امتیازها ]
20) جز این که در جستجوى خشنودى پروردگارش که از همه برتر است [انفاق مى کند]. [ نظرات / امتیازها ]
21) - و بى تردید [چه کسى با دریافت پاداش خویش ] خشنود خواهد گشت. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
17) و زود باشد که پرهیزکارترین مردم از آن آتش دور گردیده شوند . [ نظرات / امتیازها ]
18) آنکه مال و دارایی خود را (به فقیر و مستمند) می دهد ، در حالی که (از دادن آن مال) پاکیزگی( از گناهان )را می خواهد . [ نظرات / امتیازها ]
19) و برای کسی نزد او نعمت و بخششی نیست که (به دادن این مال و دارایی)جزا و سزا داده شود . [ نظرات / امتیازها ]
20) (انفاق نمی کند) مگر برای به دست آوردن رضا و خشنودی پروردگار بزرگ [ نظرات / امتیازها ]
21) و هر آیینه زود است که (به پاداشی که خداوند در برابر انفاق مال به او عطا فرماید) خشنود گردد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● آسيه افشار - ترجمه قرآن طاهری
17) و [افراد] پرهیزکارتر، از آتش برکنار خواهند ماند، [ نظرات / امتیازها ]
18) همان که مالش را به منظور پیراسته شدن خویش مى‏بخشد [ نظرات / امتیازها ]
19) در حالى که هیچ کس، حقى به گردن او نداشته که [لزوما] به پاداش [خود] رسد، [ نظرات / امتیازها ]
20) تنها در طلب خشنودى پروردگار والاتر خویش مى‏بخشد [ نظرات / امتیازها ]
21) و بى گمان [از لطف خدا] خشنود خواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
17) و آن کس که پرواکننده ترین مردم است ، قطعاً از آن آتش دور داشته مى شود; [ نظرات / امتیازها ]
18) همان کسى که دارایى اش را مى بخشد و به وسیله آن رشدى شایسته مى جوید . [ نظرات / امتیازها ]
19) هدفش از کمک به نیازمندان جبران احسان آنان نیست ، زیرا هیچ کس از آنان بر گردن او حق نعمتى ندارد که جبران آن لازم باشد . [ نظرات / امتیازها ]
20) بلکه انفاق او تنها براى دستیابى به خشنودى پروردگار بلندمرتبه اش هست . [ نظرات / امتیازها ]
21) به زودى با دریافت پاداشى نیکو از جانب پروردگارش ، خشنود خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
17) و اهل تقوی و پرهیز کار بزودی از آن آتش دور شود, [ نظرات / امتیازها ]
18) همان کسانیکه مال خود را انفاق میکنند و پاکی می جویند, [ نظرات / امتیازها ]
19) و نیست از برای کسی بر او حق نعمتی تا پاداش داده شود, [ نظرات / امتیازها ]
20) مگر آنکه برای خوشنودی خـــدای خود که برتر و بزرگتر است, [ نظرات / امتیازها ]
21) و بزودی خوشنود شود. [ نظرات / امتیازها ]