آن گاه که از طرف بالا و پایین ( شهر ) تان به شما روی آوردند ، و آن گاه که چشم ها ( از غایت ترس مانند چشم غش زدگان ) کج شد و دل ها به حنجره ها رسید و به خداوند گمان های ناروا می بردید. [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاورید ) زمانی را که آنها از طرف بالا و پایین ( شهر ) بر شما وارد شدند ( و مدینه را محاصره کردند ) و زمانی را که چشمها از شدّت وحشت خیره شده و جانها به لب رسیده بود ، و گمانهای گوناگون بدی به خدا می بردید. [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاورید ) زمانی را که آنها از طرف بالا و پایین ( شهر ) بر شما وارد شدند ( و مدینه را محاصره کردند ) و زمانی را که چشمها از شدّت وحشت خیره شده و جانها به لب رسیده بود ، و گمانهای گوناگون بدی به خدا می بردید. [ نظرات / امتیازها ]

( یاد آرید ) وقتی که ( در جنگ احزاب ) لشکر کفار از بالا و زیر بر شما حمله ور شدند و آن گاه که چشمها حیران شد و جانها به گلو رسید و به وعده خدا گمانهای مختلف بردید ( مؤمنان حقیقی به وعده حق و فتح اسلام خوش گمان و دیگران بدگمان و ترسان بودند ) . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که از بالای [ سر ] شما و از زیر [ پای ] شما آمدند ، و آن گاه که چشمها خیره شد و جانها به گلوگاهها رسید و به خدا گمانهایی [ نابجا ] می بردید. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی خداوند نعمت خود را به شما ارزانی داشت که لشکریانی از سمت بالای شما ( از شرق مدینه ) و لشکریانی از فرودست شما ( غرب مدینه ) بر شما هجوم آوردند; و هنگامی که از شدّت ترس و وحشت دیدگان به یک سو غلطید و جان ها به حنجره ها رسید و درباره خدا گمان ها بردید . [ نظرات / امتیازها ]

زمانی که از بالا و از پایین [ لشکرگاه ] تان به سویتان آمدند ، و آن گاه که دیده ها [ از شدت ترس ] خیره شد و جان ها به گلو رسید ، و به خدا آن گمان ها [ ی ناروا ] را [ که خود می دانید ] می بردید. [ نظرات / امتیازها ]

بیاد آورید وقتی که دشمنان از بالا و پائین شما حمله نموده و چشمهای شما حیران و نفسها بگلو رسیده و نسبت به (مواعید) پــروردگار گمانهای گوناگون بردید, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه از فراز و فرودتان به سراغ شما به هجوم آمدند، آن گاه که چشمها برگشت و جانها به گلوگاهها رسید، در حقّ خداوند گمانهایى ناروا بردید [ نظرات / امتیازها ]

" هنگامی که آمدند به [سُراغِ] شما از بالایِ [شهرِ] شما و از پایین تَرین [مَحل] از شما ؛ و هنگامی که چشمها خیره [و مَبهوت] شد ، و قَلب ها به حَنجره ها رسید ؛ و گمان می بُردید به خداوند ، گمانها [و پِندار هایِ گوناگون]! . " . [ نظرات / امتیازها ]