بگو: به من خبر دهید که اگر این ( قرآن ) از جانب خدا باشد و شما کفر ورزیدید و گواهی از بنی اسرائیل ( مانند برخی از علمای یهود ) بر نظیر آن ( تورات واقعی که مثل قرآن و شاهد صدق قرآن است ) گواهی داد و ایمان آورد و شما تکبر ورزیدید ( آیا شما در گمراهی سختی نمانده اید ) ؟ همانا خداوند ستمکاران را ( به مراتب کمال ایمان ) هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من خبر دهید اگر این قرآن از سوی خدا باشد و شما به آن کافر شوید ، در حالی که شاهدی از بنی اسرائیل بر آن شهادت دهد ، و او ایمان آورد و شما استکبار کنید ( چه کسی گمراهتر از شما خواهد بود ) ؟! خداوند گروه ستمگر را هدایت نمی کند!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من خبر دهید اگر این قرآن از سوی خدا باشد و شما به آن کافر شوید ، در حالی که شاهدی از بنی اسرائیل بر آن شهادت دهد ، و او ایمان آورد و شما استکبار کنید ( چه کسی گمراهتر از شما خواهد بود ) ؟! خداوند گروه ستمگر را هدایت نمی کند!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه تصور می کنید ، اگر از جانب خدا باشد و شما به آن کافر شوید در صورتی که از بنی اسرائیل شاهدی ( چون عبد اللَّه سلام عالمی ) بر حق بودن قرآن گواهی دهد و ایمان آرد و شما تکبر ورزید ( جز آن است که به عذاب خدا گرفتار می شوید ) ؟ آری البته خدا مردم ستمکار را هدایت نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من خبر دهید ، اگر این [ قرآن ] از نزد خدا باشد و شما بدان کافر شده باشید و شاهدی از فرزندان اسرائیل به مشابهت آن [ با تورات ] گواهی داده و ایمان آورده باشد ، و شما تکبّر نموده باشید [ آیا باز هم شما ستمکار نیستید؟ ] البتّه خدا قوم ستمگر را هدایت نمی کند.» [ نظرات / امتیازها ]

به مشرکان بگو : به من خبر دهید ، اگر این قرآن از جانب خدا باشد در حالی که شما بدان کافر شده اید ، و نیز اگر شاهدی از بنی اسرائیل بر کتابی که معارف آن مانند قرآن است شهادت دهد و از پی آن به قرآن ایمان بیاورد و شما از پذیرش آن تکبّر ورزید ، آیا با این وصف شما گمراه نیستید ؟ به یقین خداوند ستمکاران را به سوی حق رهنمون نمی شود . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به من خبر دهید که: اگر این قرآن از ناحیه خدا باشد و شما به آن کفر ورزیده باشید و شاهدی هم از بنی اسرائیل به نظیر آن [ که تورات واقعی و تصدیق کننده قرآن است ] شهادت داده باشد [ که: همان طوری که تورات وحی خداست ، قرآن هم وحی خداست و ] پس [ از شهادتش به قرآن ] ایمان آورده باشد و شما از ایمان به آن تکبّر ورزیده باشید [ آیا گمراه نبوده اید؟ ] بی تردید خدا گروه ستمکار را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو بیندیشید اگر [قرآن‏] از سوى خداوند باشد و سپس به آن انکار ورزید، [آیا ستمگر نیستید؟] و گواهى از بنى‏اسرائیل بر همانند آن گواهى داده است، آنگاه او ایمان آورده و شما استکبار ورزیدید، بى‏گمان خداوند قوم ستمکاران را هدایت نمى‏کند [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : به من خبر دهید اگر این قرآن از سوی خدا باشد و شما بدان ایمان نیاورید ، و کسانی از بنی‌اسرائیل بر همچون کتابی گواهی دهند و ایمان بیاورند ، و شما تکبّر بورزید ( و خویشتن را بزرگتر از این بدانید که از آن پیروی کنید ، آیا شما به خود ظلم نمی‌کنید ؟ ) . بی‌گمان خداوند ظالمان را ( به سوی خیر و به راه سعادت ) رهنمود نمی‌سازد . ( ظالمانی که راستای راه حق را می‌بینند و آن را در پیش نمی‌گیرند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما به منکران) بگو چه تصور میکنید اگر این قرآن از جانب خـــــدا باشد و شما به آن کافر شوید در صورتیکه شاهدی گواهی داد بر مانند قرآن و ایمان آورد و شما تکبر ورزیدید همانا مردم ستمکار را خــــداوند هدایت نخواهد کرد, [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «آیا [اَندیشه و] تصوُّر نموده اید که اگر [این قرآن] از نزدِ خداوند بود و کافر شدید به آن ، و [در حالی که گواه و] شاهِدی از «بنی اسرائیل» شهادت داد بر مثلِ آن ، [و] پس [او] ایمان آورد و [شما خودبزرگی و] تکبُّر طلَبیدید؟ ؛ [پس بِدانید که] قطعاً خداوند هدایت نمی کند قُومِ ظالمان [و ستَمگران] را!» . " . [ نظرات / امتیازها ]