خداوند برای کسانی که کفر ورزیده اند زن نوح و زن لوط را مثل زده که در تحت ( زوجیت ) دو بنده صالح از بندگان ما بودند ، پس به شوهرانشان ( به واسطه نفاق ) خیانت کردند و آنها از آن دو زن چیزی از ( عذاب ) خدا را دفع نکردند ، و ( به محض مرگ ) به آنها گفته شد وارد آتش برزخ شوید ، و ( در روز قیامت ) به آنها گفته شود: [ نظرات / امتیازها ]

خداوند برای کسانی که کافر شده اند به همسر نوح و همسر لوط مثَل زده است ، آن دو تحت سرپرستی دو بنده از بندگان صالح ما بودند ، ولی به آن دو خیانت کردند و ارتباط با این دو ( پیامبر ) سودی به حالشان ( در برابر عذاب الهی ) نداشت ، و به آنها گفته شد: «وارد آتش شوید همراه کسانی که وارد می شوند!» [ نظرات / امتیازها ]

خداوند برای کسانی که کافر شده اند به همسر نوح و همسر لوط مثَل زده است ، آن دو تحت سرپرستی دو بنده از بندگان صالح ما بودند ، ولی به آن دو خیانت کردند و ارتباط با این دو ( پیامبر ) سودی به حالشان ( در برابر عذاب الهی ) نداشت ، و به آنها گفته شد: «وارد آتش شوید همراه کسانی که وارد می شوند!» [ نظرات / امتیازها ]

خدا برای کافران زن نوح و زن لوط را مثال آورد که تحت ( فرمان ) دو بنده صالح ما بودند و به آنها ( نفاق و ) خیانت کردند و آن دو شخص ( با وجود مقام نبوت ) نتوانستند آنها را از ( قهر ) خدا برهانند و به آنها حکم شد که با دوزخیان در آتش درآیید. [ نظرات / امتیازها ]

خدا برای کسانی که کفر ورزیده اند ، آن نوح و آن لوط را مَثَل آورده [ که ] هر دو در نکاح دو بنده از بندگان شایسته ما بودند و به آنها خیانت کردند ، و کاری از دست [ شوهران ] آنها در برابر خدا ساخته نبود ، و گفته شد: «با داخل شوندگان داخل آتش شوید.» [ نظرات / امتیازها ]

خداوند برای کسانی که کفر ورزیده اند ، همسر نوح و همسر لوط را مثَل آورده که هر دو در زوجیّتِ دو بنده شایسته از بندگان ما بودند ولی به آنان خیانت کردند و پیوندشان با آن شایستگان هیچ سودی به حالشان نکرد و از یاری خدا ذره ای بی نیازشان نساخت و به آن دو زن گفته شد : با کسانی که به آتش درمی آیند ، به آتش درآیید . [ نظرات / امتیازها ]

خدا برای کافران ، زن نوح و زن لوط را مثل زده که تحت سرپرستی و زوجیت دو بنده شایسته از بندگان ما بودند ، ولی [ در امر دین و دین داری ] به آن دو [ بنده شایسته ما ] خیانت ورزیدند ، و آن دو [ پیامبر ] چیزی از عذاب خدا را از آن دو زن دفع نکردند و [ هنگام مرگ ] به آن دو گفته شد: با وارد شوندگان وارد آتش شوید. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند درباره کافران مثلى مى‏زند، و آن همسر نوح است و همسر لوط که در حباله دو بنده از بندگان شایسته ما بودند، سپس به ایشان خیانت کردند، و آن دو [پیامبر] در برابر امر [و عذاب‏] الهى چیزى را از آنان باز نداشتند، و [به آنان‏] گفته شود، همراه سایر وارد شوندگان، وارد آتش [جهنم‏] شوید [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند از میان کافران ، زن نوح و زن لوط را مثل زده است . آنان در حباله نکاح دو تن از بندگان خوب ما بودند و ( با ساخت و پاخت با قوم خود ، و گزارش اسرار و اخبار بدیشان ) به آن دو خیانت کردند و آن دو نتوانستند در پیشگاه الهی کمترین کاری برای ایشان بکنند و ( آنان را از عذاب خانمانسوز دنیوی ، و سخت کمرشکن اخروی نجات دهند . به هنگام مرگ توسّط فرشتگان بدیشان ) گفته شد : به دوزخ درآئید همراه با همه کسانی که بدان در می‌آیند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

خــداونــد برای کفار زن نوح و لوط را مثال زد که زیر فرمان دو بنده نیکوی ما بودند به آنها خیانت کردند و آن دو پیغمبر و گفته شد به از آنها چیزی از عذاب خدا را, و گفته شد به آن دو زن با دوزخیان در آتش جهنم وارد شوید [ نظرات / امتیازها ]