و همان که از آسمان آبی ( به صورت باران و برف و تگرگ ) به اندازه معین ( طبق اقتضای حکمت بالغه ) فرو فرستاد ، پس به سبب آن سرزمینی مرده را ( به واسطه رویاندن گیاهان و درختان ) زنده کردیم این گونه ( شما نیز در روز قیامت از دل خاک ها ) بیرون آورده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسی که از آسمان آبی فرستاد بمقدار معیّن ، و بوسیله آن سرزمین مرده را حیات بخشیدیم همین گونه ( در قیامت از قبرها ) شما را خارج می سازند! [ نظرات / امتیازها ]

همان کسی که از آسمان آبی فرستاد بمقدار معیّن ، و بوسیله آن سرزمین مرده را حیات بخشیدیم همین گونه ( در قیامت از قبرها ) شما را خارج می سازند! [ نظرات / امتیازها ]

و آن خدایی که از ( باران ) آسمان آبی به قدر و اندازه نازل کرد و به آن صحرا و دیار مرده خشک را زنده گردانیدیم. همین گونه شما هم ( از قبرها ) بیرون آورده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و آن کس که آبی به اندازه از آسمان فرود آورد ، پس به وسیله آن ، سرزمینی مرده را زنده گردانیدیم همین گونه [ از گورها ] بیرون آورده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و همان کسی که از آسمان آبی به اندازه فرو فرستاد ، و به وسیله آن سرزمینی را که مرده بود با رویش گیاهان زنده ساختیم . شما نیز این گونه زنده از گورها بیرون آورده می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

و آنکه از آسمان آبی به اندازه نازل کرد ، پس به وسیله آن سرزمینی مرده را زنده کردیم ، [ و ] همین گونه [ درقیامت از گورها ] بیرون آورده می شوید [ نظرات / امتیازها ]

همان خدایی که از آسمان آب را به اندازه نازل کرد، پس به وسیله آن آب ،سرزمینی مرده را زنده کردیم ، شما نیز اینچنین از خاک بیرون می شوید [ نظرات / امتیازها ]

‏و آن کسی که از سوی آسمان ، آبی به اندازه لازم باراند . ما با چنین آبی زمین مرده را زندگی بخشیدیم ، همین گونه ( که زمینهای مرده با نزول باران زنده گردانده می‌شوند ، شما نیز زنده گردانده می‌شوید و ) بیرون آورده می‌شوید ( و برای حساب و کتاب به محشر گسیل می‌گردید ) [ نظرات / امتیازها ]

و همان خــــدائی که از آسمان به اندازۀ حاجت باران فرود آورد و با آن بیابان و زمین مرده را زنده گردانیدیم و شما را همچنین زنده کند, [ نظرات / امتیازها ]

" و [همان] فَردی که از آسمان ، آبی را فرو فرستاد به اندازه ای [حساب شده و معیّن] ؛ پس نَشر [و گسترش] دادیم به [وسیلهِ] آن سرزمینی مُرده را! ؛ [و] اینچنین [شما نیز زنده می شوید و از خاکِ مُرده] بیرون آورده می شوید! . " . [ نظرات / امتیازها ]