و کسانی که کفر ورزیدند درباره کسانی که ایمان آوردند ، گفتند: اگر این ( قرآن یا این دین ) چیز خوبی بود آنها ( که از فقرا و طبقات پایین اند ) در پذیرش آن بر ما سبقت نمی گرفتند و چون بدان هدایت نیافتند خواهند گفت: این ( کتاب ) دروغی قدیم و کهنه است. [ نظرات / امتیازها ]

کافران درباره مؤمنان چنین گفتند: «اگر ( اسلام ) چیز خوبی بود ، هرگز آنها ( در پذیرش آن ) بر ما پیشی نمی گرفتند!» و چون خودشان بوسیله آن هدایت نشدند می گویند: «این یک دروغ قدیمی است!» [ نظرات / امتیازها ]

کافران درباره مؤمنان چنین گفتند: «اگر ( اسلام ) چیز خوبی بود ، هرگز آنها ( در پذیرش آن ) بر ما پیشی نمی گرفتند!» و چون خودشان بوسیله آن هدایت نشدند می گویند: «این یک دروغ قدیمی است!» [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند: اگر دین اسلام بهتر ( از بت پرستی ) بود مردم ( فقیر زبونی ) از ما در ایمان به آن سبقت نمی گرفتند. و آنها چون به قرآن هدایت نمی شوند خواهند گفت که این کتاب دروغی از گفتار پیشینیان است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند ، به آنان که گرویده اند گفتند: «اگر [ این دین ] خوب بود ، بر ما بِدان پیشی نمی گرفتند.» و چون بدان هدایت نیافته اند ، به زودی خواهند گفت: «این دروغی کهنه است.» [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند ، درباره مؤمنان گفتند : اگر ایمان به قرآن پسندیده بود ، آنان که فرومایه اند در ایمان به آن بر ما سبقت نمی گرفتند . و چون بدان هدایت نیافته اند خواهند گفت : این قرآن دروغی کهنه و قدیمی است . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران درباره مؤمنان گفتند: اگر [ آیین محمّد ] بهتر [ از آیین ما ] بود [ آنان در پذیرفتنش ] بر ما نسبت به آن پیشی نمی گرفتند [ بلکه خود ما زودتر از آنان به این کتاب ایمان می آوردیم ] . و چون [ خودشان به خاطر کبر و عنادشان ] به وسیله آن هدایت نیافتند ، به زودی خواهند گفت: این یک دروغ قدیمی است. [ نظرات / امتیازها ]

و کافران در حق مؤمنان گویند اگر خیر بود آنان بر ما در زمینه آن پیشى نمى‏گرفتند، و چون به آن راهیاب نشدند، گویند این برساخته‏اى کهن است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏کافران ( تمسخرکنان ) درباره مؤمنان می‌گویند : اگر چیز خوبی بود ، هرگز آنان برای رسیدن به آن از ما پیشی نمی‌گرفتند ( و ما قبل از ایشان به اسلام می‌گرویدیم و به قرآن ایمان می‌آوردیم . چرا که ما سران قوم بوده و از عقل برتری و خردمندی بیشتری برخورداریم ) . چون خودشان به وسیله آن هدایت و راهیاب نشده‌اند ، می‌گویند : این همان دروغهای قدیمی است . [ نظرات / امتیازها ]

کفار به مؤمنین گفتند اگر دین اسلام بهتر بود مردم (فقیر و بی نوا) در ایمان به آن بر ما سبقت نمیگرفتند و چون به قرآن هدایت نمی شوند خواهند گفت این کتاب وحی خــــدا نیست بلکه دروغی از پیشینیان است, [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که کافر شدند [و حَق را نادیده گرفته و پوشاندند] گفتند به افرادی که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردند [که]: «[شاید] اگر [اسلام و قرآن ، چیزِ خوب و] خِیری بود ، [ما به آن می شتافتیم ، و دیگران] سِبقَت [و پیشی] نمی گرفتند از ما به سویِ آن!» ؛ و هنگامی که هدایت نشدند به آن پس خواهند گفت: «این دروغی قدیمی [از سخنانِ پیشینیان] است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]