و اگر برخی از همسرانتان از دستتان رفتند و به سوی کفار شدند ، آن گاه غنیمتی ( به جنگ یا غیر آن ) از آنها به شما رسید ، پس به کسانی که همسرانشان رفته اند به مقدار آنچه ( از مهر ) هزینه کرده اند بپردازید ، و از خدایی که به او ایمان آورده اید پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بعضی از همسران شما از دستتان بروند ( و به سوی کفار بازگردند ) و شما در جنگی بر آنان پیروز شدید و غنایمی گرفتید ، به کسانی که همسرانشان رفته اند ، همانند مهری را که پرداخته اند بدهید و از ( مخالفت ) خداوندی که همه به او ایمان دارید بپرهیزید! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بعضی از همسران شما از دستتان بروند ( و به سوی کفار بازگردند ) و شما در جنگی بر آنان پیروز شدید و غنایمی گرفتید ، به کسانی که همسرانشان رفته اند ، همانند مهری را که پرداخته اند بدهید و از ( مخالفت ) خداوندی که همه به او ایمان دارید بپرهیزید! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از زنان شما کسانی ( مرتد شده ) به سوی کافران رفتند و شما در مقام انتقام بر آمدید و غنیمت بردید ، به مردانی که زنانشان رفته اند به قدر همان مهر و نفقه ای که خرج کرده اند بدهید ، و از خدایی که به او ایمان آورده اید بترسید و پرهیزکار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و در صورتی که [ زنی ] از همسران شما به سوی کفّار رفت [ و کفّار مِهر مورد مطالبه شما را ندادند ] و شما غنیمت یافتید پس به کسانی که همسرانشان رفته اند ، معادل آنچه خرج کرده اند بدهید ، و از آن خدایی که به او ایمان دارید بترسید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر با پیوستن همسرانتان به کفار ، مهریه ای که از همسران شماست از دستتان رفت ( پس از مطالبه آن را به شما ندادند ) ، آن گاه در جنگ غنیمتی از آنان به دست آوردید ، باید به کسانی که همسرانشان به کافران پیوسته اند ، از آن غنیمت مانند آنچه به عنوان مَهر هزینه کرده اند بدهید ، و از خدا که به او ایمان دارید پروا داشته باشید ] و احکام و حدود او را رعایت کنید [ . [ نظرات / امتیازها ]

اگر برخی از همسران شما با پیوستن به کفار از دست شما رفتند [ و کافران مهریه مورد مطالبه شما را ندادند ] و شما غنیمتی یافتید ، پس به کسانی که همسرانشان را [ به خاطر پیوستن به کفار ] از دست داده اند معادل مهریه ای که داده اند از غنایم بپردازید ، و از خدایی که به او ایمان دارید پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

گر از بین زنهایتان یک نفر
سوی کیش کفار شد رهسپر
بیایید بر شیوه انتقام
بجویید کینه ز کفار خام
همان خرج و مهری که بنهاده اند
که آن شوهران بر زنان داده اند
به آنها همانقدر بخشید مال
به آن شوهران در ره ذوالجلال
بترسید ای مردم از کردگار
خداترس گردید و پرهیزگار
[ نظرات / امتیازها ]

چنانچه برخی از همسران شما با پیوستن به کفار از دست شما رفتند [ و کافران مهریه مورد مطالبه شما را ندادند ] و شما غنیمتی یافتید ، پس به کسانی که همسرانشان را [ به خاطر پیوستن به کفار ] از دست داده اند معادل مهریه ای که داده اند از غنایم بپردازید ، و از خدایی که به او ایمان دارید پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر همسری از همسرانتان به سوی کافران رفت ( و مرتد گردید ، و کافران مهریه شما را بازپرداخت نکردند ) و شما ( با ایشان جنگیدید و مغلوبشان کردید و ) به عقوبت گرفتارشان ساختید ، ( ای سران و سرداران مؤمنان ، از غنائم آن کافران ) مهریه‌ای را که چنین مؤمنانی پرداخته‌اند به اینان بازپرداخت کنید ، و از خداوندی بهراسید که شما بدو ایمان دارید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر زنان شما بسوی کفار رفتند در مقام انتقام بر آئید و به مقدار همان مهر و نفقه ایکه خرج کرده اند به مردانیکه زنانشان رفته اند بدهید و از خدائیکه به او ایمان آورده اید بترسید [ نظرات / امتیازها ]