و ( به یاد آر ) زمانی که منافقان و کسانی که در دل هایشان بیماری ( ضعف ایمان ) است می گفتند: خدا و رسولش به ما جز وعده ای فریبنده نداده اند. [ نظرات / امتیازها ]

و ( نیز ) به خاطر آورید زمانی را که منافقان و بیماردلان می گفتند: «خدا و پیامبرش جز وعده های دروغین به ما نداده اند!» [ نظرات / امتیازها ]

و ( نیز ) به خاطر آورید زمانی را که منافقان و بیماردلان می گفتند: «خدا و پیامبرش جز وعده های دروغین به ما نداده اند!» [ نظرات / امتیازها ]

و نیز در آن هنگام منافقان و آنان که در دلهاشان مرض ( شک و ریب ) بود ( با یکدیگر ) می گفتند: آن وعده ( فتح و نصرتی ) که خدا و رسول به ما دادند غرور و فریبی بیش نبود. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که منافقان و کسانی که در دلهایشان بیماری است می گفتند: «خدا و فرستاده اش جز فریب به ما وعده ای ندادند.» [ نظرات / امتیازها ]

و همان دم که منافقان و کسانی که در دل هایشان بیماری ریشه کرده بود و سست ایمان بودند ، می گفتند : خداوند با نوید پیروزی ما را خام کرد و ما را جز به فریب وعده نداد و پیامبرش نیز چنین کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که منافقان و آنان که در دل هایشان بیماری [ ضعف ایمان ] بود ، می گفتند: خدا و پیامبرش جز به فریب ما را وعده [ پیروزی ] نداده اند! [ نظرات / امتیازها ]

و نیز در آن موقع منافقین و کسانی که در دل شک داشتند بیکدیگر می گفتند آنچه خدا و رسولش بما وعده داده اند جز فریب و دروغ چیزی نبوده است, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که منافقان و بیمار دلان گفتند که خداوند و پیامبر او جز از روى فریب به ما وعده نداده اند [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که مُنافقان ، و افرادی که در دلهایشان مَرَضی است می گفتند: «خداوند و پیامبرش ، وَعده ندادند ما را جُز [وَعده هایِ دروغ و] فَریب!» . " . [ نظرات / امتیازها ]