و همان که همه انواع ( موجودات و همه جفت ها از مخلوقات ) را آفرید و برای شما از کشتی ها و چارپایان آنچه که بر آن سوار می شوید پدید آورد. [ نظرات / امتیازها ]

و همان کسی که همه زوجها را آفرید ، و برای شما از کشتیها و چهارپایان مرکبهایی قرارداد که بر آن سوار می شوید ، [ نظرات / امتیازها ]

و همان کسی که همه زوجها را آفرید ، و برای شما از کشتیها و چهارپایان مرکبهایی قرارداد که بر آن سوار می شوید ، [ نظرات / امتیازها ]

و آن خدایی که همه موجودات عالم را جفت آفرید و برای سواری شما بندگان کشتیها و چهار پایان را ( در آب و خاک ) مقرر فرمود. [ نظرات / امتیازها ]

و همان کسی که جُفتها را یکسره آفرید ، و برای شما از کشتیها و دامها [ وسیله ای که ] سوار شوید قرار داد. [ نظرات / امتیازها ]

و همان کسی که انواع موجودات را آفرید ، و برای شما کشتی ها و شترانی که بر آنها سوار می شوید پدید آورد ، [ نظرات / امتیازها ]

و آنکه همه جفت ها را آفرید ، و برای شما از کشتی ها و چهارپایان و آنچه که سوارش می شوید پدید آورد ، [ نظرات / امتیازها ]

همان خدایی که همه جفتها را آفرید و برای شما از کشتیها و چهارپایان مرکب قرارداد [ نظرات / امتیازها ]

‏و همان کسی است که همه جفتها ( و نرها و ماده‌ها ، اعم از انسانها و حیوانها و گیاهها ) را آفریده است . و برای شما از کشتیها و چهارپایان مرکبهائی تهیّه دیده است که بر آنها سوار می‌گردید ( و راحت و سریع راه را طی می‌کنید و بدینجا و آنجا می‌روید ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آن خــــدائی که همه موجودات را جفت آفرید و برای سواری شما کشتیها و چهار پایان را مقرر داشت, [ نظرات / امتیازها ]

" و [همان] فَردی که همهِ زوج ها را آفَرید ؛ و برای شما از کشتیها و چهارپایان ، آنچه را قرارداد که سوار می شوید! . " . [ نظرات / امتیازها ]