( و چگونه می شود افک باشد ) در حالی که پیش از آن کتاب ( آسمانی ) موسی پیشوا و رحمت ( جامعه بود ) و این کتابی است تصدیق کننده ( آن ) به زبان عربی ، تا انذار کند کسانی را که ستم کرده اند ، و بشارت باشد برای نیکوکاران. [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از آن ، کتاب موسی که پیشوا و رحمت بود ( نشانه های آن را بیان کرده ) ، و این کتاب هماهنگ با نشانه های تورات است در حالی که به زبان عربی و فصیح و گویاست ، تا ظالمان را بیم دهد و برای نیکوکاران بشارتی باشد! [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از آن ، کتاب موسی که پیشوا و رحمت بود ( نشانه های آن را بیان کرده ) ، و این کتاب هماهنگ با نشانه های تورات است در حالی که به زبان عربی و فصیح و گویاست ، تا ظالمان را بیم دهد و برای نیکوکاران بشارتی باشد! [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از قرآن کتاب تورات بر موسی که امام و پیشوای مهربان خلق بود نازل گردید و این کتاب قرآن مصدّق کتب آسمانی پیشین به زبان فصیح عربی نازل شده تا ستمکاران عالم را ( از عذاب خدا ) بترساند و نیکوکاران را بشارت ( به رحمت ایزد ) دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و [ حال آنکه ] پیش از آن ، کتاب موسی ، راهبر و [ مایه ] رحمتی بود و این [ قرآن ] کتابی است به زبان عربی که تصدیق کننده [ آن ] است ، تا کسانی را که ستم کرده اند هشدار دهد و برای نیکوکاران مژده ای باشد. [ نظرات / امتیازها ]

آنان قرآن را دروغ می شمرند در صورتی که پیش از آن ، کتابِ موسی که پیشوای بنی اسرائیل و مایه رحمت آنان بود وجود داشته است ، و این قرآن کتابی است به زبان عربی که تصدیق کننده آن است و با این هدف نازل شده است که ستمکاران را هشدار دهد و برای نیکوکاران بشارتی باشد . [ نظرات / امتیازها ]

[ چگونه یک دروغ قدیمی است ] در حالی که پیش از آن کتاب موسی پیشوا و رحمت بود [ و از نزول آن بر پیامبر اسلام خبر داده ] ، و این قرآن تصدیق کننده [ آن ] است در حالی که به زبان عربی [ فصیح و گویا ] ست تا ستمکاران را بیم دهد ، و برای نیکوکاران بشارتی باشد. [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از آن کتاب موسى رهنما و رحمت بود، و این کتابى است همخوان [با آن‏]، به زبان عربى [/شیوا]، تا ستم‏پیشگان [مشرک‏] را هشدار دهد، و بشارتى براى نیکوکاران باشد [ نظرات / امتیازها ]

‏پیش از قرآن ، کتاب موسی ( تورات ) پیشوا و رحمت بوده ، و ( هم‌اینک ) این ( قرآن ) کتاب ( دین و شریعت ) است که تصدیق‌کننده ( تورات و سایر کتابهای آسمانی ) و به زبان عربی است تا وسیله بیم دادن ستمگران و مژده دادن نیکوکاران باشد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و پیش از قرآن، کتاب تورات را بر موسی که امام و پیشوای خلق بود نازل کردیم و این کتاب قرآن تصدیق کنندۀ (کتب آسمانی پیشین) به زبان عربی نازل شده تا ستمکاران را از عذاب خــــدا بترساند و نیکوکاران را بر رحمت حق بشارت بدهد, [ نظرات / امتیازها ]

" و از پیش از این ، کتابِ «موسی» [را فرو فرستادیم] پیشوا و رحمَتی ؛ و این کتاب [تأییدیه و] تَصدیق کننده ای به زبانی عرَبی [و فصیح و واضح] ، تا هُشدار دهد افرادی را که ظُلم [و ستَم] نمودند ، و بشارَتی برای نیکوکاران [باشد]! . " . [ نظرات / امتیازها ]