و خداوند این ( وعده یاری و فرستادن فرشتگان ) را جز برای بشارت شما و برای آنکه دل هایتان بدان آرامش یابد قرار نداد ( زیرا غالبا دل ها متوجه اسباب است ) ، و کمک و یاری جز از جانب خدای توانمند شکست ناپذیر و حکیم نیست ( زیرا اراده او مسبب همه اسباب است ) . [ نظرات / امتیازها ]

ولی اینها را خداوند فقط بشارت ، و برای اطمینان خاطر شما قرار داده و گر نه ، پیروزی تنها از جانب خداوند توانای حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

و خدا آن فرشتگان را نفرستاد مگر برای اینکه به شما مژده فتح دهند و دل شما را به نصرت خدا مطمئن کنند و فتح و پیروزی نصیب شما نگشت مگر از جانب خداوند توانای دانا . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا آن وعده را نداد مگر آنکه به شما مژده فتح دهد و تا دل شما مطمئن شود و فتح و پیروزی نصیب کسی نشود مگر از جانب خدای توانای دانا. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا آن [ وعده پیروزی ] را ، جز مژده ای برای شما قرار نداد تا [ بدین وسیله شادمان شوید و ] دلهای شما بدان آرامش یابد ، و یاری جز از جانب خداوند توانای حکیم نیست. [ نظرات / امتیازها ]

البته خداوند فرشتگان را برای جهاد با کافران فرو نفرستاد ، بلکه آنها را فرو فرستاد تا برای شما نوید پیروزی باشند و دل هایتان به امداد الهی آرام گیرد . پس بدانید که پیروزی جز از جانب خدای شکست ناپذیرِ حکیم نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا وعده [ یاری و پیروزی ] را جز بشارتی برای شما و برای آنکه دل هایتان به آن آرامش یابد قرار نداد و یاری و نصرت جز از سوی خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم نیست. [ نظرات / امتیازها ]

et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos coeurs s'en rassurent. la victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند این (نزول فرشتگان) را جز مژده و بشارتى براى شما قرار نداد، تا دلهاى شما بدان آرام گیرد و (بدانید که) هیچ پیروزیى نیست مگر از جانب خداوند عزیز و حکیم. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند وعده‌ی یاری فرشتگان را تنها برای آن داد تا مژده‌ای بر پیروزی شما باشد و دل‌ها‌تان قرص و محکم شود؛ وگرنه نیازی به کسی نیست و فتح و پیروزی جز از سوی خداوند شکست‌ناپذیر و حکیم نصیب نمی‌شود. [ نظرات / امتیازها ]

و (به اینکه خداى تعالى میتوانست بى آنکه فرشتگان را فرستد مسلمانان را بر دشمن فیروز گرداند لیکن چون توجّه مردم بیشتر باسباب کار است علّت و سبب فرستادن فرشتگان را بیان کرده میفرماید:) خدا آن کمک و یارى را قرار نداد جز آنکه بشارت و مژدۀ (فتح و فیروزى) باشد، براى شما و براى اینکه دلهاتان بآن (از خوف و ترس بسیارى دشمن) اطمینان و آرامش داشته باشد، و نصرت و کمکى (براى کسى) نیست جز از نزد خداى قادر و تواناى (بر هر چه بخواهد و) درستکار (ى که کارهایش از روى حکمت و درستى است) [ نظرات / امتیازها ]