و آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است ( علاوه بر خود آنها ) ملک حقیقی خداست ( زیرا خلق و حفظ و تدبیر و اعدام همه ، در دست اوست ) هر که را بخواهد ( و شایسته شمارد ) می آمرزد ، و هر که را بخواهد ( پس از اتمام حجت ) عذاب می کند ، و خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمانها و زمین است ، از آن خداست. هر کس را بخواهد ( و شایسته بداند ) ، می بخشد و هر کس را بخواهد ، مجازات می کند و خداوند آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

هر چه در آسمانها و هر چه در زمین است همه ملک خدا است هر که را خواهد ببخشد و هر که را خواهد عذاب کند ، خدا نسبت ( به خلق بسیار ) آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

هر چه در آسمانها و هر چه در زمین است مِلک خداست ، هر که را خواهد ببخشد و هر که را خواهد عذاب کند ، و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آنِ خداست. هر که را بخواهد می آمرزد ، و هر که را بخواهد عذاب می کند ، و خداوند ، آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است از آنِ خداست ; هر که را بخواهد می آمرزد و هر که را بخواهد عذاب می کند ، و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است ، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست. هر که را بخواهد می آمرزد و هر که را بخواهد عذاب می کند و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و هر آنچه در آسمانها و زمین است برای خداست هرکه را بخواهد می آمرزد و هرکه را بخواهد عذاب می کندو خدا آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

a Allah appartient Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. il pardonne à qui il veut, et il châtie qui il veut.... et Allah est Pardonneur et Miséricordieux [ نظرات / امتیازها ]

وآنچه در آسمان‏ها و آنچه در زمین است، از آنِ اوست. او (طبق حکمت خود) هرکس را بخواهد مى‏بخشد و هرکس را بخواهد عذاب مى‏کند و خداوند بخشنده‏ى مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ خداست و او هر کس را بخواهد، می‌بخشد و هرکه را بخواهد و سزاوار کیفرش بداند، مجازات می‌کند. خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]