تا بر پشت آنها قرار گیرید ، سپس نعمت پروردگارتان را هنگامی که بر آنها مستقر شدید یاد نمایید و بگویید: منزه است ( از هر عیب و نقص ) آن که این را برای ما مسخر و رام نمود و ( گرنه ) ما قدرت آن را نداشتیم. [ نظرات / امتیازها ]

تا بر پشت آنها بخوبی قرار گیرید سپس هنگامی که بر آنها سوار شدید ، نعمت پروردگارتان را متذکّر شوید و بگویید: «پاک و منزّه است کسی که این را مسخّر ما ساخت ، و گر نه ما توانایی تسخیر آن را نداشتیم [ نظرات / امتیازها ]

تا بر پشت آنها بخوبی قرار گیرید سپس هنگامی که بر آنها سوار شدید ، نعمت پروردگارتان را متذکّر شوید و بگویید: «پاک و منزّه است کسی که این را مسخّر ما ساخت ، و گر نه ما توانایی تسخیر آن را نداشتیم [ نظرات / امتیازها ]

تا چون با کمال تسلط بر پشت آنها نشستید متذکر نعمت خدایتان شوید و گویید: پاک و منزّه خدایی که این ( انواع کشتی و چهار پایان قوی ) را مسخر ما گردانید و گرنه ما هرگز قادر بر آن نبودیم. [ نظرات / امتیازها ]

تا بر پُشت آن [ ها ] قرار گیرید ، پس چون بر آن [ ها ] برنشستید ، نعمت پروردگار خود را یاد کنید و بگویید: «پاک است کسی که این را برای ما رام کرد و [ گرنه ] ما را یارای [ رام ساختن ] آنها نبود.» [ نظرات / امتیازها ]

تا بر پشتِ آنها قرار گیرید ، سپس نعمت پروردگارتان را ـ آن گاه که بر مرکب ها نشستید ـ یاد کنید و بگویید : پاک و منزّه می دانیم کسی را که این مرکب را به تسخیر ما در آورد و گرنه ما را یارای آن نبود که این را در اختیار خویش گیریم . [ نظرات / امتیازها ]

تا بر پشت آنها قرار گیرید ، سپس هنگامی که بر آنها سوار می شوید نعمت پروردگارتان را به یاد آورید و بگویید: منزّه [ از هر عیب و نقصی ] است کسی که این [ وسایل سواری ] را برای ما مسخّر و رام کرد ، در حالی که ما را قدرت مسخّر کردن آنها نبود [ نظرات / امتیازها ]

تا شما بر پشت آنها قرار گیریدو آنگاه به یاد نعمت پروردگارتان بیافتید و بگویید: منزه است خدایی که این مرکب رابرای ما مسخر کرد وگرنه ما نمی توانستیم آن را مطیع خود سازیم [ نظرات / امتیازها ]

‏( خدا این مراکب را آفریده است ) تا این که بر پشت آنها قرار بگیرید ، و هنگامی که بر آنها سوار شدید نعمت پروردگار خود را یاد کنید و بگوئید : پاک و منزّه خدائی است که او اینها را به زیر فرمان ما درآورد ، و گرنه ما بر ( رام کردن و نگهداری ) آنها توانائی نداشتیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

تا بر پشت آنها نشسته و متذکر نعمت خــــدا شوید و به شکرانه آن گوئید پاک و منزه است خــــدائی که این مرکوبات را مسخر ما گردانید وگرنه هرگز ما قادر بر آن نبودیم, [ نظرات / امتیازها ]

" تا [تکیه زَنید و] چیره شوید بر پشتِ آنها ؛ سپس یادآور شوید نعمتِ پروردگارتان را هنگامی که [تکیه و] چیره شدنِ بر آنها را خواستید ، و بگویید: «[پاک و] مُنزَّه است فَردی که رام [و مُسخّر] نمود برای ما این را! ؛ و [البته] ما رام کُنندهِ این نبودیم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]