و از آتشی که برای کافران مهیّا شده بپرهیزید. [ نظرات / امتیازها ]

و از آتشی بپرهیزید که برای کافران آماده شده است! [ نظرات / امتیازها ]

و بپرهیزید از آتش عذابی که برای کیفر کافران افروخته اند . [ نظرات / امتیازها ]

و بپرهیزید از آتش عذابی که برای کافران مهیا ساخته اند. [ نظرات / امتیازها ]

و از آتشی که برای کافران آماده شده است بترسید. [ نظرات / امتیازها ]

و از آتشی که برای کافران آماده شده است بترسید . [ نظرات / امتیازها ]

و از آتشی که برای کافران آماده شده است بپرهیزید. [ نظرات / امتیازها ]

et craignez le feu préparé pour les mécréants [ نظرات / امتیازها ]

و از آتشى که براى کافران آماده شده است. بپرهیزید. [ نظرات / امتیازها ]

و از آتشى که براى کافران آماده شده پروا کنید
[ نظرات / امتیازها ]

و از آتشى که براى کافران آماده شده بپرهیزید.
[ نظرات / امتیازها ]

و از آتشی که برای کافران فراهم شده است، بپرهیزید. [ نظرات / امتیازها ]

و (اى مؤمنین) بپرهیزید از آتشى که (در قیامت) براى کفّار و ناگرویدگان (بخدا و رسول) آماده شده است (مبادا شما بسبب خوردن ربا که معصیت و گناه بزرگى است با ایشان شریک و انباز گردید) [ نظرات / امتیازها ]