حال آن که هر گاه یکی از آنان را به چیزی که او را شبیه خدای رحمان کرده ( به ولادت دختری که او را فرزند خدا دانسته ) مژده دهند صورتش ( از شدت اندوه ) سیاه می گردد در حالی که درونش پر از غصه و حزن است! [ نظرات / امتیازها ]

در حالی که هر گاه یکی از آنها را به همان چیزی که برای خداوند رحمان شبیه قرار داده [ به تولّد دختر ] بشارت دهند ، صورتش ( از فرط ناراحتی ) سیاه می شود و خشمگین می گردد! [ نظرات / امتیازها ]

در حالی که هر گاه یکی از آنها را به همان چیزی که برای خداوند رحمان شبیه قرار داده [ به تولّد دختر ] بشارت دهند ، صورتش ( از فرط ناراحتی ) سیاه می شود و خشمگین می گردد! [ نظرات / امتیازها ]

و حال آنکه هر کدام از مشرکان را به دختری که به خدا نسبت دادند مژده دهند ( ننگ دارد و ) رویش ( از غم ) سیاه می شود در حالی که پر از خشم و اندوه است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون یکی از آنان را به آنچه به [ خدای ] رحمان نسبت می دهد خبر دهند ، چهره او سیاه می گردد ، در حالی که خشم و تأسف خود را فرومی خورد. [ نظرات / امتیازها ]

آنان چنین می پندارند ، در صورتی که وقتی یکی از آنان را به آنچه همسان خدای رحمان انگاشته و دختر او شمرده است مژده دهند ، چهره اش از شدت اندوه کبود می شود و آکنده از خشم می گردد . [ نظرات / امتیازها ]

و [ در صورتی که ] چون یکی از آنان را به [ ولادت ] دختری که شبیه و هم جنس خدا قرار داده مژده دهند در حالی که [ دلش ] پر از اندوه و خشم است ، صورتش سیاه می شود! [ چون علاوه بر اینکه دخترداری را دوست ندارد از آن ننگ دارد ، اما همین دختر را به عنوان هم جنس و فرزند خدا قلمداد می کند!! ] [ نظرات / امتیازها ]

ووقتی به یکی از ایشان مژده داده شود آنچه را که به خدای رحمان نسبت می دهد (فرزنددختر)، از شدت خشم و ناراحتی سیاه می شود [ نظرات / امتیازها ]

‏در حالی که هرگاه یکی از آنان را به همان چیزی مژده دهند که نظیر و شبیه برای خدای مهربان می‌سازد ، چهره‌اش ( از فرط ناراحتی ) سیاه می‌شود و مملوّ از خشم و کین می‌گردد !‏

[ نظرات / امتیازها ]

و حال آنکه بهرکدام از مشرکین دختری را که به خــــدا نسبت داده اند مژده دهند رویش از غم سیاه میشود و به ناچار خشم فرو میبرد, [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که بشارَت داده شد یکی از آنها را به [تولّدِ فرزندی دختر ، مانندِ] آنچه مَثَل زد برای [خداوندِ بخشاینده و] «رَحمان» ؛ [تیره و] سیاه شد صورتِ او [از شدَّتِ ناراحتی] ، و او فرو بَلعَنده [بُغض و خشمِ خود] بود! . " . [ نظرات / امتیازها ]