قطعا خداوند کسانی از شما را که از جنگ بازمی داشتند و کسانی را که به برادران ( هم مسلک ) خود می گفتند: بیایید به سوی ما ( و به سوی جنگ نروید ) می شناسد ، و آنها جز اندکی به جنگ تن در نمی دهند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسانی که مردم را از جنگ بازمی داشتند و کسانی را که به برادران خود می گفتند: «بسوی ما بیایید ( و خود را از معرکه بیرون کشید ) » بخوبی می شناسد و آنها ( مردمی ضعیفند و ) جز اندکی پیکار نمی کنند! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسانی که مردم را از جنگ بازمی داشتند و کسانی را که به برادران خود می گفتند: «بسوی ما بیایید ( و خود را از معرکه بیرون کشید ) » بخوبی می شناسد و آنها ( مردمی ضعیفند و ) جز اندکی پیکار نمی کنند! [ نظرات / امتیازها ]

محققا خدا از حال آن مردم ( منافق ) که مسلمین را از جنگ می ترسانند و باز می دارند و به برادران ( و طایفه ) خود می گویند: با ما متفق باشید ( نه با مؤمنان ) به خوبی آگاه است ، و آنها جز اندک زمانی ( آن هم برای نفاق و ریا کاری ) به جنگ حاضر نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کارشکنان [ و مانع شوندگان ] شما و آن کسانی را که به برادرانشان می گفتند: «نزد ما بیایید» و جز اندکی روی به جنگ نمی آورند [ خوب ] می شناسد. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند به کسانی از شما که مردم را از حضور در جنگ بازمی دارند و نیز به کسانی که به برادران هم مسلک خود می گویند : میدان نبرد را رها کنید و به سوی ما بیایید ، آگاه است . آنان خود ، جز زمانی کوتاه در کارزار حضور نمی یابند . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً خدا بازدارندگان را از میان شما [ که مجاهدان را با وسوسه و اغواگری از شرکت در جهاد باز می دارند ] و کسانی را که به برادرانشان [ آن براداران دینی که ایمانشان سست است ] می گویند: [ برای عیش و نوش ] به سوی ما بیایید [ شما را به شرکت در جهاد چه کار؟ ] می شناسد و جز اندکی به جهاد نمی آیند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند احوال کسانی را که مسلمین را تهدید نموده (و از جنک می ترسانند) و یا به برادران و اقوام خود میگویند بسوی ما بیائید (و از همکاری خودداری کنید) بخوبی میداند و البته این قبیل مردم جز مدت کوتاهی پایداری و ثبات در جنگ از خود نشان نمیدهند, [ نظرات / امتیازها ]

به راستى که خداوند از میان شما، بازدارندگان (کارشکنان) را مى شناسد، نیز کسانى را که به دوستان خود مى گویند به راه ما بیایید و جز اندکى در کارزار شرکت نمى کنند [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً خداوند ، شناخته است بازدارندگان از [میانِ] شما را [که از جَنگ و جهاد ، بازمی داشتند] ؛ و گویَندگانِ به برادرانشان را که [می گفتند:] «بیایید به سویِ ما [و به جَنگ و جهاد نَروید]!» ؛ و نمی آیند به جَنگ [و جهاد] جُز اَندکی! . " . [ نظرات / امتیازها ]