و فرشتگانی را که بندگان خدای رحمانند دختران پنداشتند آیا در آفرینش آنها حضور داشتند و مشاهده کردند ( که آنها دخترند ) ؟ به زودی شهادت آنان ( درباره فرشته ها ) نوشته می شود و مورد بازپرسی قرار خواهند گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

آنها فرشتگان را که بندگان خداوند رحمانند مؤنّث پنداشتند آیا شاهد آفرینش آنها بوده اند؟! گواهی آنان نوشته می شود و ( از آن ) بازخواست خواهند شد! [ نظرات / امتیازها ]

آنها فرشتگان را که بندگان خداوند رحمانند مؤنّث پنداشتند آیا شاهد آفرینش آنها بوده اند؟! گواهی آنان نوشته می شود و ( از آن ) بازخواست خواهند شد! [ نظرات / امتیازها ]

و فرشتگان را که مخلوق و بندگان خدا هستند دختر می خوانند. آیا در وقت خلقت آنها حاضر بودند؟ ( و دیدند که آنها دخترند؟ اگر آنها بر این گواهی دهند ) البته شهادت ( کذب ) شان ( در نامه عملشان ) نوشته شده و بر آن سخت مؤاخذه می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و فرشتگانی را که خود ، بندگان رحمانند ، مادینه [ و دختران او ] پنداشتند. آیا در خلقت آنان حضور داشتند؟ گواهی ایشان به زودی نوشته می شود و [ از آن ] پرسیده خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان فرشتگان را که بندگان خداوند رحمانند دختر پنداشتند; آیا هنگام آفرینش آنها حضور داشتند که به دختر بودنشان گواهی می دهند ؟ بی گمان گواهی آنان ثبت می شود و روز قیامت مورد بازخواست قرار خواهند گرفت . [ نظرات / امتیازها ]

و فرشتگان را که بندگان [ خدای ] رحمان اند ، به پندار خود جنس ماده قرارداده اند ، ] آیا زمان آفرینش آنان حضور داشتند [ که بر ماده بودنشان گواهی می دهند؟ ] به زودی گواهی آنان [ در نامه اعمالشان ] نوشته می شود و [ درباره آن ] مورد بازپرسی قرار خواهند گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

و ملائکه را که بندگان خدای رحمانند، مؤنث قرار دادند، آیادر هنگام آفرینش آنها حضور داشتند؟ و به زودی این گواهی آنها نوشته می شود و ازبابت آن بازخواست می شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان فرشتگان را که بندگان خدای مهربانند ، مؤنّث بشمار می‌آورند ( و دختران خدا قلمداد می‌نمایند ! ) . آیا ایشان به هنگام آفرینش فرشتگان حضور داشته‌اند و خِلقتشان را مشاهده نموده‌اند ؟ ! اظهارنظر و گواهی ایشان ( بر این عقیده بی‌اساس ، در نامه‌های اعمالشان ) ثبت و ضبط می‌شود و ( در روز قیامت ، از سوی خدا ) بازخواست می‌گردند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و (مشرکین) فرشتگانیکه بندگان خــــدا هستند دختران او قرار دادند, آیا در وقت خلقت آنها حاضر بودند و گواهی می دهند بزودی شهادت ایشان در نامه عملشان نوشته شود و بر آن سخت مؤاخذه میشوند, [ نظرات / امتیازها ]

" و فرشتگان را که آنها [خود] بَندگانِ [خداوندِ بخشاینده و] «رَحمان» هستند مؤنّث [و مادّه] قرار دادند ، آیا آفَرینشِ آنها را مشاهده نمودند [و شاهد و گواه بر آن بودند]؟! ؛ [پس شهادت و] گواهیِ آنها نوشته خواهد شد ، و [سؤال و] بازخواست می شوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]