ای اهل کتاب ، همانا فرستاده ما نزد شما آمد ، که در دوران انقطاع و بریده شدن سلسله رسولان ( میان عیسی و محمّد صلّی اللَّه علیه و آله معارف دینی را ) برای شما بیان می کند تا مبادا ( در روز قیامت ) بگویید: برای ما هیچ مژده دهنده و بیم کننده ای نیامد. پس حقّا که شما را مژده دهنده و بیم کننده ای آمد ، و خدا بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب! رسول ما ، پس از فاصله و فترتی میان پیامبران ، به سوی شما آمد در حالی که حقایق را برای شما بیان می کند تا مبادا ( روز قیامت ) بگویید: «نه بشارت دهنده ای به سراغ ما آمد ، و نه بیم دهنده ای»! ( هم اکنون ، پیامبر ) بشارت دهنده و بیم دهنده ، به سوی شما آمد! و خداوند بر همه چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب باز هم اخطار می کنم که فرستاده ما محمد ( ص ) ، بسوی شما آمد تا بعد از گذشتن دوران فترت- که فرستادن رسولان را تعطیل کردیم معارف حقه ما را برایتان بیان کند- تا نگوئید ما گناهی نداریم چون هیچ پیامبری نوید آور و بیم رسان برای ما نیامد ، اینک نویدآور و بیم رسان به سویتان آمد و دیگر در منحرف شدن ، هیچ بهانه ای ندارید و خدا بر هر چیز توانا است . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب ، تحقیقاً رسول ما به سوی شما آمد که برای شما ( حقایق دین را ) بیان می کند در روزگاری که پیغمبری نبود ، تا نگویید: رسولی که بشارت و بیم ( به ثواب و عقاب ) دهد بر ما نیامد. پس آن رسول بشارت ده و بیم آور به سوی شما آمد و خدا بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب ، پیامبر ما به سوی شما آمده که در دوران فترت رسولان [ حقایق را ] برای شما بیان می کند ، تا مبادا [ روز قیامت ] بگویید: «برای ما بشارتگر و هشداردهنده ای نیامد.» پس قطعاً برای شما بشارتگر و هشداردهنده ای آمده است. و خدا بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب ، فرستاده ما محمد پس از مدتی که پیامبری مبعوث نشده بود ، به سوی شما آمد. او آنچه را که در دین خود بدان نیازمندید برای شما بیان می کند تا اگر گمراه گشتید نگویید: مژده رسان و هشداردهنده ای برای ما نیامد اینک پیامبری مژده رسان و هشداردهنده به سویتان آمده است ، و خدا بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب! بی تردید رسول ما پس از روزگار فترت و خلأ پیامبران به سوی شما آمد [ و آنچه را مورد نیاز دنیا و آخرت شماست ] برای شما بیان می کند که [ روز قیامت در پیشگاه خدا ] نگویید: برای ما هیچ مژده دهنده و بیم رسانی نیامد ، یقیناً مژده دهنده و بیم رسان به سویتان آمد وخدا بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) est venu pour vous éclairer après une interruption des messagers afin que vous ne disiez pas: ‹Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur›. voilà, Certes, que vous est venu un annonciateur et un avertisseur. et Allah est Omnipotent [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب فرستاده ما در دورانى که پیامبرانى نبودند مبعوث شد تا حق را بر شما آشکار کند و نگویید که مژده‌دهنده و بیم‌دهنده‌اى بر ما مبعوث نشده است. اینک آن مژده‌دهنده و بیم‌دهنده آمده است و خدا بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

الا ای نصارا الا ای یهود
رسولی ز یزدان کنون رو نمود
که دین را به تحقیق سازد بیان
بگوید همه حکم و آیات آن
در این روزگاران که پیغمبری
نبودی که دین را کند رهبری
که حجت بگردد شما را تمام
نگویید دیگر بدینسان کلام
که بر ما نیامد از ایزد سفیر
که گردد بشیر و بگردد نذیر
کنون پس دگر آمده بر شما
رسولی که می خواستید از خدا
که ایزد توانا ست بر هر چه خواست
همه چیز در قدرت کبریا ست
[ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب! همانا رسول ما پس از فترتى از رسولان به سوى شما آمده است در حالى که [حقایق را ]براى شما بیان مى کند تا نگویید: بشارت دهنده و اخطار کننده اى براى ما نیامد. بى تردید بشارت دهنده و اخطار کننده اى براى شما آمده است. و خدا بر هر چیزى تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب پیامبر ما به سوى شما آمده است و پس از عصر [انقطاع وحى و] فترت پیامبران [احکام او را] براى شما روشن مى‌سازد، تا مگویید که نه پیامبر مژده‌آور و نه هشداردهنده‌اى به سوى ما آمد، آرى پیامبر مژده‌آور و هشداردهنده‌اى به سوى شما آمد، و خداوند بر هر کارى تواناست‌ . [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب! اینک پیامبر ما بعد از دوران فترتِ ارسال پیامبران، به سوى شما آمده است تا حقایق را براى شما بیان کند تا مبادا [روز قیامت به عذر گناهانتان ] بگویید: «نه بشارت دهنده اى به سوى ما آمد و نه هشدار دهنده اى» پس بتحقیق [اینک ] آن پیامبر بشارت دهنده و هشداردهنده آمده است و خداوند بر هر امرى که اراده فرماید تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب، فرستاده ما به سوى شما آمد که در دوران گسستگى [آمدن‌] پیامبران، [حق را] براى شما روشن بیان مى‌کند تا نگویید ما را نویدرسان و بیم‌کننده‌اى نیامد. همانا مژده‌دهنده و بیم‌کننده‌اى سوى شما آمد، و خدا بر هر جیزى تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب همانا بیامد شما را فرستاده ما بیان می‌کند برای شما پس از فترتی از پیمبران تا نگوئید نیامد ما را امیددهنده و بیم‌دهنده همانا آمد شما را نویددهنده‌ای و ترساننده‌ای و خدا است بر همه چیز توانا. [ نظرات / امتیازها ]

19. O followers of the Book! indeed Our Apostle has come to you explaining to you after a cessation of the (mission of the) apostles, lest you say: There came not to us a giver of good news or a warner, so indeed there has come to you a giver of good news and a warner; and Allah has power over all things. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى اهل کتاب، فرستاده ما به سوى شما آمد که در دوران گسستگى [آمدن‏] پیامبران، [حق را] براى شما روشن بیان مى‏کند تا نگویید ما را نویدرسان و بیم‏کننده‏اى نیامد. همانا مژده‏دهنده و بیم‏کننده‏اى سوى شما آمد، و خدا بر هر جیزى تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب! همانا رسول ما در دورانى که پیامبرانى نبودند به سوى شما آمد تا (حقایق را) براى شما بیان کند، تا مبادا بگویید: مارا بشارت دهنده و بیم‏دهنده‏اى نیامد، براستى بشیر و نذیر برایتان آمد، و خداوند بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى اهل کتاب، فرستاده ما به سوى شما آمد که در دوران گسستگى [آمدن‏] پیامبران، [حق را] براى شما روشن بیان مى‏کند تا نگویید ما را نویدرسان و بیم‏کننده‏اى نیامد. همانا مژده‏دهنده و بیم‏کننده‏اى سوى شما آمد، و خدا بر هر جیزى تواناست.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
اى اهل کتاب! رسول ما پس از فاصله زمانى او با پیامبران به سوى شما آمد که حق را براى شما بیان کند، تا نگویید براى ما مژده‏رسان و هشدار دهنده‏اى نیامد پس [اینک‏] بشیر و نذیر به سوى شما آمد، و خدا بر هر چیزى تواناست
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسه
Traduction 1
Ô gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) est venu pour vous éclairer après une interruption des messagers afin que vous ne disiez pas: "Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur". Voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un avertisseur. Et Allah est Omnipotent.


Traduction 2
Ô gens du Livre ! Notre Messager (Muhammad) est venu pour vous éclairer après une interruption des messagers afin que vous ne disiez pas : "Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur". Voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un avertisseur. Et Dieu est Omnipotent.


Traduction 3
Ô gens du Livre ! Notre Messager (Muhammad) est venu pour vous éclairer après une interruption des messagers afin que vous ne disiez pas : «Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur». Voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un avertisseur. Et Dieu est Omnipotent.


Traduction 4
Ô gens du Livre! Notre Messager [Muhammad] est venu pour vous éclairer après une interruption des messagers afin que vous ne disiez pas: «Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur». Voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un avertisseur. Et Allah est Omnipotent.
[ نظرات / امتیازها ]

5: 19. O sljedbenici Knjige, do{ao vam je poslanik Na{ - nakon {to je neko vrijeme prekinuto slanje poslanika - da vam objasni, da ne biste rekli: "Nije nam dolazio ni onaj koji donosi radosne vijesti, ni onaj koji opominje!" Pa, do{ao vam je, eto, onaj koji donosi radosne vijesti i koji opominje. A Allah sve mo`e. [ نظرات / امتیازها ]

5: 19. 信奉天经的人呀！在众天使（的统道）中断之后，我的使者确已来临你们，为你们阐明教义，以免你们将来说：“没有任何报喜者和警告者来临我们。”一个报喜者，　和警告者，确已来临你们了。真主对于万事是全能的。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 19. O, gij mensen van het Boek, Onze boodschapper is tot u gekomen na een onderbreking in de reeks van boodschappers, die u klaarheid brengt, opdat gij niet zult zeggen: "Er is geen brenger van een blijde tijding en geen waarschuwer tot ons gekomen." Waarlijk er is een brenger van een blijde boodschap en een waarschuwer tot u gekomen. Allah heeft macht over alle dingen. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب! پس از دوران فترت و مدتی که بعد از عیسی، پیامبری مبعوث نشد، اینک فرستاده ما محمد به سوی شما آمده است که معارف الهی را برای شما بیان کند تا روز قیامت نگویید: اینکه ما به راه راست هدایت نشدیم به خاطر آن بود که مژده دهنده و بیم دهنده‌ای به سوی ما نیامد. اینک پیامبری بشارت دهنده به رحمت الهی و ترساننده از عذاب او به سویتان آمده است. بدانید که خدا بر هر کاری تواناست. 
[ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب! حقا که رسول ما هنگامى براى شما آمد که پیامبرانى در میان شما نبودند تا (احکام ما را) براى شما بیان کند (تا فرداى قیامت نتوانید) بگویید: امیددهنده و بیم دهنده اى نزد ما نیامد چه اینکه یقینا امیددهنده و بیم دهنده براى شما آمد و خدا بر هر چیزى قدرت دارد [ نظرات / امتیازها ]