( منافقان بزدل ) گمان می کنند که احزاب ( هنوز از اطراف مدینه ) نرفته اند ( و لذا در ترس و لرزند ) و اگر احزاب ( دوباره ) بازگردند آنها دوست دارند که کاش در صحرا میان بادیه نشینان بودند و از خبرهای ( جنگ ) شما می پرسیدند ، و اگر میان شما هم بودند جز اندکی جنگ نمی کردند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها گمان می کنند هنوز لشکر احزاب نرفته اند و اگر برگردند ( از ترس آنان ) دوست می دارند در میان اعراب بادیه نشین پراکنده ( و پنهان ) شوند و از اخبار شما جویا گردند و اگر در میان شما باشند جز اندکی پیکار نمی کنند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها گمان می کنند هنوز لشکر احزاب نرفته اند و اگر برگردند ( از ترس آنان ) دوست می دارند در میان اعراب بادیه نشین پراکنده ( و پنهان ) شوند و از اخبار شما جویا گردند و اگر در میان شما باشند جز اندکی پیکار نمی کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و آن منافقان گمان کنند که لشکرهای کافران هنوز از دور مدینه نرفته و شکست نخورده اند و اگر آن دشمنان بار دیگر بر علیه السلام لشکر کشند باز منافقان آرزوشان این است که در میان اعراب بادیه ( از جنگ آسوده و برکنار ) باشند و از اخبار جنگی شما جویا شوند ، و اگر هم در میان ( سپاه ) شما در آیند جز اندکی ( آن هم به ریا و نفاق ) به جنگ نپردازند. [ نظرات / امتیازها ]

اینان [ چنین ] می پندارند که دسته های دشمن نرفته اند ، و اگر دسته های دشمن بازآیند آرزو می کنند: کاش میان اعراب بادیه نشین بودند و از اخبار [ مربوط به ] شما جویا می شدند ، و اگر در میان شما بودند ، جز اندکی جنگ نمی کردند. [ نظرات / امتیازها ]

منافقان و بیماردلانِ سست ایمان از شدت ترس می پندارند لشکر احزاب از میدان کارزار نرفته اند ، ] در حالی که آنان گریخته بودند و غزوه خندق به پایان رسیده بود . [ و اگر دوباره لشکر احزاب بازآیند ، اینان دوست دارند که از مدینه به صحراها روند و در میان اعراب بادیه نشین به سر برند و در آن جا از خبرهای مربوط به شما پرسوجو کنند . ] این را بدانید که [ اگر آنان در میان شما باشند چندان ثمربخش نیست ، زیرا جز اندک زمانی پیکار نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

[ این بزدلان منافق ] می پندارند که گروه های دشمن نرفته اند و اگر بار دیگر گروه های دشمن بیایند ، آنان دوست دارند که کاش در میان اعراب بادیه نشین بودند ، و از [ همانجا ] خبرهای شما می پرسیدند ، و اگر در میان شما بودند جز اندکی جنگ نمی کردند. [ نظرات / امتیازها ]

(منافقین) گمان میکنند که سپاه احزاب از (اطراف مدینه) نرفته و چنانچه دوباره به جنگ مسلمانان لشکر کشیده و بیایند دوست دارند که در میان اعراب با دید آسوده از هیاهوی جنگ بر کنار مانده و از اخبار جنگی شما پرسش و تحقیق کنند و اگر هم در میان جنگجویان باشند فقط برای مدت کوتاهی در کارزار پایداری (و درنگ) خواهند کرد, [ نظرات / امتیازها ]

اینان گمان مى برند که هنوز (گروه مشرکان همدست) از صحنه به در نرفته اند و اگر گروه مشرکان همدست بر گردند خوش دارند که بیابانى و در میان بادیه نشینان باشند و از اخبار شما پرس وجو کنند، و اگر در میان شما بودند جز اندکى کارزار نمى کردند [ نظرات / امتیازها ]

" می پندارَند [که] اَحزاب [و گروه هایِ دُشمن] نَرفته اند! ؛ و اگر اَحزاب [دُشمن] بیایند ، دوست دارند که اِی کاش آنها حقیقتاً بیابان نشین در [میانِ] اَعراب [بیابان ها] بودند! ؛ [و] از اَخبارِ شما می پُرسَند ؛ و شایَد [اگر] در بِینِ شما بودند نمی جَنگیدند جُز اَندَکی! . " . [ نظرات / امتیازها ]