و آنها ( درباره بت ها ) گفتند: اگر خدای رحمان می خواست ( قهرا ) آنها را عبادت نمی کردیم! آنها به این ( ادعا ) علم ندارند ، بلکه تنها حدس می زنند و دروغ می گویند ( زیرا عدم اراده تکوینی دلیل بر رضا و عدم منع تشریعی نیست ، بلکه آیات الهی منع تشریعی را ثابت می کند ) . [ نظرات / امتیازها ]

آنان گفتند: «اگر خداوند رحمان می خواست ما آنها را پرستش نمی کردیم!» ولی به این امر هیچ گونه علم و یقین ندارند و جز دروغ چیزی نمی گویند! [ نظرات / امتیازها ]

آنان گفتند: «اگر خداوند رحمان می خواست ما آنها را پرستش نمی کردیم!» ولی به این امر هیچ گونه علم و یقین ندارند و جز دروغ چیزی نمی گویند! [ نظرات / امتیازها ]

و مشرکان گویند: اگر خدا می خواست ما آنها ( فرشتگان و بتان ) را نمی پرستیدیم. گفتار آنها نه از روی علم و دانش است بلکه به وهم و پندار باطل خویش می گویند. [ نظرات / امتیازها ]

و می گویند: «اگر [ خدای ] رحمان می خواست ، آنها را نمی پرستیدیم.» آنان به این [ دعوی ] دانشی ندارند [ و ] جز حدس نمی زنند. [ نظرات / امتیازها ]

و ] به گمان خود بر درستیِ پرستش فرشتگان برهان آوردند و [ گفتند : اگر خدای رحمان می خواست ، ما آنها را نمی پرستیدیم ، زیرا هر چه را که او نخواهد ، تحقق نمی پذیرد . آنان به این سخن هیچ علمی ندارند و نمی دانند که مشیّت الهی چیست و چگونه است ، و جز به حدس و گمان سخن نمی گویند . [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: اگر خدا می خواست ما آنان را نمی پرستیدیم. ادعایشان متکی بر هیچ دانش [ و دلیل ] ی نیست [ و مایه ای جز جهل و نادانی ندارد ] ، فقط حدس می زنند و دروغ می بافند [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: اگر خدا می خواست ما بتها یا ملائکه را نمی پرستیدیم آنها به این سخن خود علمی ندارند و آنچه می گویند پندار و تخمینی بیش نیست [ نظرات / امتیازها ]

‏و می‌گویند : اگر خدا می‌خواست ما فرشتگان را پرستش نمی‌کردیم . آنان کمترین اطّلاع و کوچکترین خبری از این ( رضایت الهی ) ندارند ! ایشان سخنانشان جز بر پایه حدس و گمان و تخمین نیست .‏

[ نظرات / امتیازها ]

مشرکان گفتند اگر خــــدا میخواست ما فرشتگان و بنها را نمی پرستیدیم, آنها جز دروغ نمی گویند و از روی دانش سخنی نگویند, [ نظرات / امتیازها ]

" و گفتند: «[شاید] اگر [خداوندِ بخشاینده و] «رَحمان» می خواست ، [ما] نمی پرَستیدیم آنها را!» ؛ برای آنها به آن هیچ عِلمی [و دانشِ قطعی] نیست ، [و] آنها جُز حَدس [و تَخمینِ بی اَساس] نمی زَنند! . " . [ نظرات / امتیازها ]