و حتما آنها را از عذاب نزدیکتر ( دنیا مانند قحطی و مرض و شکست ) قبل از عذاب بزرگتر ( آخرت ) می چشانیم ، شاید بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

به آنان از عذاب نزدیک ( عذاب این دنیا ) پیش از عذاب بزرگ ( آخرت ) می چشانیم ، شاید بازگردند! [ نظرات / امتیازها ]

به آنان از عذاب نزدیک ( عذاب این دنیا ) پیش از عذاب بزرگ ( آخرت ) می چشانیم ، شاید بازگردند! [ نظرات / امتیازها ]

و البته ما کافران را عذاب نزدیک تر ( و کمتر به بلاهای دنیا یا در برزخ ) بچشانیم غیر آن عذاب بزرگتر و شدیدتر ( قیامت یا قیام حجّت عصر علیه السّلام ) تا مگر ( متنبّه و پشیمان از کفر و عصیان شوند و به سوی خدا ) باز گردند. [ نظرات / امتیازها ]

و قطعاً غیر از آن عذاب بزرگتر ، از عذاب این دنیا [ نیز ] به آنان می چشانیم ، امید که آنها [ به خدا ] بازگردند. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً آنان را پیش از آن که در روز قیامت به عذاب بزرگ تر گرفتار سازیم ، از رنج ها و مشقت های دنیوی که عذاب نزدیک تر است می چشانیم ، شاید به خداپرستی بازگردند و از انکار آخرت بازایستند . [ نظرات / امتیازها ]

و بی تردید آنان را غیر از عذاب بزرگ تر [ در قیامت ] از عذاب نزدیک تر [ در دنیا ] می چشانیم ، باشد که [ از فسق و فجور ] برگردند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما برای آنکه شاید کفار به راه حق بر گردند ابتدا به آنها عذاب کوچکتری غیر از آن عذاب شدید و بزرگ خواهیم چشانید, [ نظرات / امتیازها ]

و به ایشان عذاب کوچکتر را غیر از عذابى بزرگتر، مى چشانیم باشد که باز گردند [ نظرات / امتیازها ]

" و قطعاً می چشانیم آنها را از عذابِ نَزدیکتَر [در دنیا] غِیرِ عذابِ بُزرگتَر [آخِرَت] ؛ [تا] شاید آنها بازگَردند [و تُوبه و اِصلاح نمایند]! . ". [ نظرات / امتیازها ]