و آنها به پوست های ( بدن ) خود ( که گناهشان به مباشرت بوده ) گویند: چرا به زیان ما گواهی دادید؟ گویند: آن خدایی که همه چیز را ( همه سخن گویان را ) به سخن در آورده ما را به سخن درآورد ، و او همه شما را در نخستین بار آفریده و اکنون به سوی او بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

آنها به پوستهای تنشان می گویند: «چرا بر ضدّ ما گواهی دادید؟!» آنها جواب می دهند: «همان خدایی که هر موجودی را به نطق درآورده ما را گویا ساخته و او شما را نخستین بار آفرید ، و بازگشتتان بسوی اوست! [ نظرات / امتیازها ]

آنها به پوستهای تنشان می گویند: «چرا بر ضدّ ما گواهی دادید؟!» آنها جواب می دهند: «همان خدایی که هر موجودی را به نطق درآورده ما را گویا ساخته و او شما را نخستین بار آفرید ، و بازگشتتان بسوی اوست! [ نظرات / امتیازها ]

و آنها به اعضاء بدن گویند: چرا بر اعمال ما شهادت دادید؟ آن اعضاء جواب گویند: خدایی که همه موجودات را به نطق آورد ما را نیز گویا گردانید و او شما را نخستین بار بیافرید و باز به سوی او بازگردانیده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و به پوست [ بدنِ ] خود می گویند: «چرا بر ضدّ ما شهادت دادید؟» می گویند: «همان خدایی که هر چیزی را به زبان درآورده ما را گویا گردانیده است ، و او نخستین بار شما را آفرید و به سوی او برگردانیده می شوید.» [ نظرات / امتیازها ]

و آنان به پوست خود می گویند : چرا بر ضدّ ما گواهی دادید ؟ می گویند : همان خدایی که همه چیز را ناطق ساخته ما را به سخن درآورده است . و خداوند به کارهای شما داناست ، چرا که او نخستین بار شما را آفرید و سرانجام به سوی او بازگردانده می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان به پوستشان می گویند: چرا بر ضد ما گواهی دادید؟ می گویند: همان خدایی که هر موجودی را به سخن آورد ، ما را گویا ساخت ، و او شما را نخستین بار آفرید و به سوی او بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و به پوست بدنشان می گویند: چرا بر علیه ماشهادت دادید؟ می گویند: ما را خدایی به زبان آورد که هر چیزی را به نطق وامی دارد واوست که شما را اولین بار در دنیا خلق کرد و به سوی او بازگردانده می شوید [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان به پوستهای خود می‌گویند : چرا بر ضدّ ما شهادت دادید ؟ پاسخ می‌دهند : خداوندی ما را به گفتار درآورده است که همه چیز را گویا نموده است ، و همو در آغاز شما را ( از عدم ) آفریده است و ( در پایان زندگی و بعد از ممات ، دوباره جامه حیات به تنتان کرده و برای حساب و کتاب ) به سوی او برگردانده شده‌اید .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آنها به پوست و سایر اعضاء بدن خود میگویند چرا بر علیه ما شهادت دادید؟ در جواب گویند: خـــــدائی که شما را و کلیه هستی را آفریده ما را بسخن آورد, همانطوریکه همه موجودات را گویا فرمود, اوست که شما را از اول خلق فرموده و چون بمیرند بسوی او بازگشت خواهید نمود, [ نظرات / امتیازها ]

" و [آنها] به پوست هایشان گویَند: «چرا شهادت دادید بر [زیانِ] ما؟!» ؛ [آنها پاسُخ] گویَند: «ما را به نُطق [و کَلام] آوَرد خداوند که هر چیزی را به نُطق [و کَلام] آوَرد! ؛ و او شما را نخستین بار آفَرید ، و به سویِ او بازگَردانده می شوید! . " . [ نظرات / امتیازها ]