و چون مؤمنان ، احزاب ( و سپاهیان دشمن ) را دیدند ، گفتند: این همان است که خدا و رسولش به ما وعده دادند و خدا و رسولش راست گفتند و ( دیدن آنها ) جز بر ایمان و تسلیم آنان نیفزود. [ نظرات / امتیازها ]

( امّا ) مؤمنان وقتی لشکر احزاب را دیدند گفتند: «این همان است که خدا و رسولش به ما وعده داده ، و خدا و رسولش راست گفته اند!» و این موضوع جز بر ایمان و تسلیم آنان نیفزود. [ نظرات / امتیازها ]

( امّا ) مؤمنان وقتی لشکر احزاب را دیدند گفتند: «این همان است که خدا و رسولش به ما وعده داده ، و خدا و رسولش راست گفته اند!» و این موضوع جز بر ایمان و تسلیم آنان نیفزود. [ نظرات / امتیازها ]

و مؤمنان چون لشکر و نیروهای کفار را به چشم دیدند گفتند: این همان ( جنگی ) است که خدا و رسول ( از پیش ) ما را وعده دادند و خدا و رسول راست گفتند ، و این دیدار دشمن جز بر ایمان و تسلیمشان نیفزود. [ نظرات / امتیازها ]

و چون مؤمنان دسته های دشمن را دیدند ، گفتند: «این همان است که خدا و فرستاده اش به ما وعده دادند و خدا و فرستاده اش راست گفتند» ، و جز بر ایمان و فرمانبرداری آنان نیفزود. [ نظرات / امتیازها ]

برخورد منافقان و بیماردلانِ سست ایمان در رویارویی با دشمن این گونه بود . امّا مؤمنانِ راستین هنگامی که لشکر احزاب را مشاهده کردند و مدینه را در محاصره آنان دیدند ، گفتند : این همان است که خدا به ما وعده داد و او راست گفت و این است وعده ای که رسول خدا به ما داد و او راست گفت . و مشاهده لشکر احزاب سبب نشد که آنان گمانی ناروا برند و یا سخنی ناشایسته گویند ، بلکه آنان را جز ایمان و تسلیم در برابر خدا نیفزود . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که مؤمنان [ در نبرد خندق ] گروه های دشمن را دیدند گفتند: این است آنچه خدا وپیامبرش به ما وعده داده اند [ که ثواب و پاداش عظیم روز بازپسین بدون تحمل سختی ها و سرافراز بیرون آمدن از آزمایش ها میسر نیست ] و خدا و پیامبرش راست گفته اند ، و [ جنگ خندق ] جز بر ایمان و تسلیم آنان نیفزود. [ نظرات / امتیازها ]

و چون مؤمنین (لشکر و) احزاب (مهاجم) را دیدند گفتند این همان وعده جنگی است که خدا و رسولت (مشاهده آن صحنه بما) وعده داده بودند و البته وعده خدا و رسول او درست و صحیح جنگ برای مؤمنین بمراتب ایمان آنها افزوده و بیش از پیش تسلیم (رضای پروردگار) شدند, [ نظرات / امتیازها ]

و چون مؤمنان هجوم گروه مشرکان همدست را دیدند گفتند این همان است که خداوند و پیامبرش به ما وعده داده بودند و خداوند و پیامبر او در امید بخشیدن به ما راست گفته اند، و در نهایت جز بر ایمان و تسلیم آنان نیافزاید [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که مؤمنان ، اَحزاب [و گروه هایِ دُشمن] را دیدند گفتند: «این [هَمان] است آنچه وَعده داد خداوند و فرستادهِ او! ؛ و [حقیقتاً] راست گُفت خداوند و فرستادهِ او!» ؛ و [این ، چیزی] نَیَفزود آنها را جُز [باوَر ، و] ایمانی و تَسلیمی [و اِطاعَت از خداوند و فرستادهِ او]! . " . [ نظرات / امتیازها ]