و شما ( در دنیا وقت گناه ) از ( بیم ) آنکه گوش و دیدگان و پوست هایتان بر ضد شما گواهی دهد پنهان نمی شدید ، بلکه ( تنها از مردم استتار می کردید و ) گمان کردید که خداوند بیشتر آنچه را که ( پنهان از مردم ) به جا می آورید نمی داند. [ نظرات / امتیازها ]

شما اگر گناهانتان را مخفی می کردید نه بخاطر این بود که از شهادت گوش و چشمها و پوستهای تنتان بیم داشتید ، بلکه شما گمان می کردید که خداوند بسیاری از اعمالی را که انجام می دهید نمی داند! [ نظرات / امتیازها ]

شما اگر گناهانتان را مخفی می کردید نه بخاطر این بود که از شهادت گوش و چشمها و پوستهای تنتان بیم داشتید ، بلکه شما گمان می کردید که خداوند بسیاری از اعمالی را که انجام می دهید نمی داند! [ نظرات / امتیازها ]

و شما که ( اعمال زشت خود را ) پنهان می داشتید برای این نبود که گوش و چشمهای شما و پوست بدنهایتان امروز شهادت ندهند ( زیرا تصور نمی کردید که اعضای شما هم شاهد اعمال شما هستند ) و لیکن ( گناه را پنهان می کردید ) به گمانتان که اکثر اعمال زشتی که ( از خلق ) پنهان می کنید از خدا هم پنهان است و بر آن آگاه نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و [ شما ] از اینکه مبادا گوش و دیدگان و پوستتان بر ضدّ شما گواهی دهند [ گناهانتان را ] پوشیده نمی داشتید لیکن گمان داشتید که خدا بسیاری از آنچه را که می کنید نمی داند. [ نظرات / امتیازها ]

و شما آن گاه که به گناه روی می آوردید ، از این که گوش و چشم و پوستتان ناظر شما بوده و بر ضد شما گواه باشند هراسی نداشتید و خود را از آن ها پنهان نمی کردید ، شما اگر چه می پنداشتید اندام هایتان به کارهای شما آگاهی ندارند بلکه گمان داشتید که خدا بسیاری از کارهایتان را نمی داند . [ نظرات / امتیازها ]

و شما [ هنگام ارتکاب گناه در دنیا ] از اینکه مبادا گوش و چشم و پوستتان بر ضد شما گواهی دهند ، پنهان نمی شدید ، بلکه گمان کردید که خدا بسیاری از آنچه را که [ در خلوت ] مرتکب می شدید ، نمی داند!! [ نظرات / امتیازها ]

و شما که گناه خود را پنهان می کردید،از این جهت نبود که از شهادت گوش و چشم و پوست خود پروا داشتید، بلکه می پنداشتید که خدا از بسیاری از کارهایتان بی خبر است [ نظرات / امتیازها ]

‏شما اگر گناهانتان را پنهان می‌کردید نه از این جهت بود که از شهادت گوشها و چشمها و پوستهایتان بر ضدّ خودتان بیم داشته باشید ( چرا که اصلاً باور نمی‌کردید روزی اینها به سخن درآیند و بر ضدّ کسی گواهی دهند ) . بلکه گمان می‌بردید خدا بسیاری از اعمالی را که ( مخفیانه ) انجام می‌دهید نمی‌داند [ نظرات / امتیازها ]

شما که کارهای ناروا و زشت خود را پنهان می نمودید برای آن نبود که گوش و چشم و پوست بدنتان امروز شهادت ندهند, لکن از آن جهت گناه خود را پنهان میداشتید که تصور میکردید کارهای زشتی که از خلق پنهان میکنید از خــــداوند هم پنهان مانده بر آن آگاه نیست, [ نظرات / امتیازها ]

" و [شما گُناهان و خیانَت های خود را] مَخفی نمی نمودید که [مَبادا] شهادت دهد بر [زیانِ] شما گوش های شما ، و نَه چشمهای شما ، و نَه پوستهای شما ؛ بَلکه پِنداشتید که حقیقتاً خداوند نمی داند بسیاری از آنچه را [شما] انجام می دادید! . " . [ نظرات / امتیازها ]