بلکه آنها گفتند: همانا ما پدرانمان را بر آیینی یافته ایم ، و حتما ما نیز در اثر پیروی آنها راهیافته ایم. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه آنها می گویند: «ما نیاکان خود را بر آئینی یافتیم ، و ما نیز به پیروی آنان هدایت یافته ایم.» [ نظرات / امتیازها ]

بلکه آنها می گویند: «ما نیاکان خود را بر آئینی یافتیم ، و ما نیز به پیروی آنان هدایت یافته ایم.» [ نظرات / امتیازها ]

بلکه گفتند: ما پدران خود را به عقاید و آیینی یافتیم و البته ما هم که در پی آنها رویم بر هدایت هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

[ نه ، ] بلکه گفتند: «ما پدران خود را بر آیینی یافتیم و ما [ هم با ] پی گیری از آنان ، راه یافتگانیم.» [ نظرات / امتیازها ]

نه ، آنان هیچ دلیلی ندارند ، بلکه گفتند : ما پدران خود را بر آیینی یافتیم و راه و رسم آنان را دنبال نموده و رهیافته ایم . [ نظرات / امتیازها ]

[ نه ] بلکه [ هیچ دلیلی بر حقّانیّت بت پرستی و شرک خود ندارند ، بلکه دلگرمی آنان به آیینشان این است که ] گفتند: ما پدرانمان را بر آیینی یافتیم و مسلماً ما هم با پیروی از آثارشان ره یافته ایم. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه گفتند: ما پدران خود را بر طریقت دینی یافتیم و ما بدنبال ایشان هدایت می یابیم [ نظرات / امتیازها ]

‏یا این که ما کتابی را پیش از این قرآن ، بدانان داده‌ایم و آنان بدان چنگ زده‌اند ( و آن کتاب افتراء ایشان را تأیید می‌کند ؟ ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

بله گفتند ما پدران خود را بر آئینی یافتیم و ما بر اثر آنها پیروی میکنیم, [ نظرات / امتیازها ]

بلکه گفتند : «ما پدران خود را [ از قبل ] بر آیینى یافتیم ، و [ فکر میکنیم که ] ما ، به پیروى از آنان ، [ از ] راه یافتگانیم.» [ نظرات / امتیازها ]

" بلکه [آنها] گفتند: «حقیقتاً ما ، پدرانمان را بر [آیینِ جمعیّت و] اُمَّتی یافتیم ؛ و قطعاً ما بر آثار [و ادامهِ راهِ] آنها هدایت یافتگانیم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]