و همین گونه ما در هیچ مجتمعی پیش از تو ( نیز ، پیامبر ) بیم دهنده ای نفرستادیم جز اینکه مردمان خوشگذران آنها گفتند: ما پدرانمان را بر آیینی یافته ایم و ما بر پی آنها رهرویم. [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه در هیچ شهر و دیاری پیش از تو پیامبر انذارکننده ای نفرستادیم مگر اینکه ثروتمندان مست و مغرور آن گفتند: «ما پدران خود را بر آئینی یافتیم و به آثار آنان اقتدا می کنیم.» [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه در هیچ شهر و دیاری پیش از تو پیامبر انذارکننده ای نفرستادیم مگر اینکه ثروتمندان مست و مغرور آن گفتند: «ما پدران خود را بر آئینی یافتیم و به آثار آنان اقتدا می کنیم.» [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین ما هیچ رسولی پیش از تو در هیچ شهر و دیاری نفرستادیم جز آنکه اهل ثروت و مال آن دیار به رسولان گفتند که ما پدران خود را بر آیین و عقایدی یافتیم و از آنها البته پیروی خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین گونه در هیچ شهری پیش از تو هشداردهنده ای نفرستادیم مگر آنکه خوشگذرانان آن گفتند: «ما پدران خود را بر آیینی [ و راهی ] یافته ایم و ما از پی ایشان راهسپریم.» [ نظرات / امتیازها ]

و بدین گونه پیش از تو در هیچ شهری پیامبری هشداردهنده نفرستادیم مگر این که مرفّهانش گفتند : ما پدرانمان را بر آیینی یافته ایم و قطعاً از پی راه و رسم آنان خواهیم رفت . [ نظرات / امتیازها ]

[ پیروی کورکورانه و جاهلانه مخصوص اینان نیست ] و به همین گونه پیش از تو در هیچ شهری بیم دهنده ای نفرستادیم ، مگر آنکه سران خوشگذران و مست و مغرورش گفتند: ما پدرانمان را بر آیینی یافتیم و ما هم حتماً به آثارشان اقتدا می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین ما پیش از تو هیچ بیم رسانی را به آبادیی نفرستادیم جز اینکه مرفهان آن جامعه گفتند: ما پدران خود را برطریقی یافته ایم و ما بر آثار آنها اقتداء می کنیم [ نظرات / امتیازها ]

‏همین گونه در هیچ شهر و دیاری پیش از تو ( پیغمبر ) بیم‌دهنده‌ای مبعوث نکرده‌ایم مگر این که متنعّمان ( خوشگذران و مغرور از ثروت و قدرت ) آنجا گفته‌اند : ما پدران و نیاکان خود را بر آئینی یافته‌ایم ( که بت‌پرستی را بر همگان واجب کرده است ) و ما هم قطعاً ( بر شیوه ایشان ماندگار می‌شویم و ) به دنبال آنان می‌رویم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

همچنین پیش از این نفرستادیم رسولی در هیچ شهر و دیاری مگر آنکه ثروتمندان و مترفین آن گفتند ما پدران خود را بر آئینی یافتیم و البته از آنها پیروی میکنیم, [ نظرات / امتیازها ]

" و اینچنین [ما] نفرستادیم در [هیچ شهر و] آبادی هیچ هُشدار دهنده ای را پیش از تو جُز آنکه [ثروتنمدان و] مُرفّهانِ آن گفتند: «حقیقتاً ما ، پدرانمان را بر [آیینِ جمعیّت و] اُمَّتی یافتیم ؛ و قطعاً ما بر آثار [و ادامهِ راهِ] آنها اِقتدا [و پیرَوی] می نماییم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]