و از آنان پیشوایانی قرار دادیم که ( مردم را ) به دستور ما هدایت می کردند ، از آن رو که صبر ورزیدند و آیات ( تورات ) ما را باور داشتند. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنان امامان ( و پیشوایانی ) قرار دادیم که به فرمان ما ( مردم را ) هدایت می کردند چون شکیبایی نمودند ، و به آیات ما یقین داشتند. [ نظرات / امتیازها ]

و از آنان امامان ( و پیشوایانی ) قرار دادیم که به فرمان ما ( مردم را ) هدایت می کردند چون شکیبایی نمودند ، و به آیات ما یقین داشتند. [ نظرات / امتیازها ]

و برخی از آن بنی اسرائیل را امام و پیشوایانی که خلق را به امر ما ( نه به امر خلق ) هدایت کنند قرار دادیم برای آنکه ( در راه حق ) صبر کردند و در آیات ما مقام یقین یافتند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون شکیبایی کردند و به آیات ما یقین داشتند ، برخی از آنان را پیشوایانی قرار دادیم که به فرمان ما [ مردم را ] هدایت می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و از میان آنان گروهی را چون در امر دین شکیبایی ورزیدند و پیش از آن به آیات ما یقین داشتند ، به امامت و رهبری گماردیم تا مردم را به فرمان ما به سرمنزل هدایت برسانند . [ نظرات / امتیازها ]

و برخی از آنان را چون [ در برابر مشکلات ، سختی ها و حادثه های تلخ و شیرین ] صبر کردند و همواره به آیات ما یقین داشتند ، پیشوایانی قرار دادیم که به فرمان ما [ مردم را ] هدایت می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما گروهی از بنی اسرائیل را به مناسبت آنکه (در راه پیشرفت امر ما) شکیبا بوده و استقامت ورزیده و به آیات ما یقین داشتند مقام پیشوائی و رهبری عطا نمودیم تا به هدایت قوم بپردازند, [ نظرات / امتیازها ]

و از ایشان چون شکیبایى ورزیدند و به آیات ما یقین یافتند، پیشوایانى برگماشتیم که به فرمان هدایت مى کردند [ نظرات / امتیازها ]

" و قَرار دادیم از آنها ، [پیشوایان و] اِمامانی [که] هدایَت می نمایَند به اَمر [و فَرمانِ] ما ، ؛ هنگامی که صَبر [و شَکیبایی] نمودند ، و به آیات [و نشانه های] ما یَقین [و اِطمینان] داشتند! . " . [ نظرات / امتیازها ]