و اوست که دست های آنها را از شما و دست های شما را از آنها در دل مکه ( در حدیبیه که نزدیک حرم است ) بازداشت ، پس از آنکه شما را ( به واسطه ورود در آنجا ) پیروز کرد ، و خداوند همواره به آنچه می کنید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که دست آنها را از شما ، و دست شما را از آنان در دل مکّه کوتاه کرد ، بعد از آنکه شما را بر آنها پیروز ساخت و خداوند به آنچه انجام می دهید بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که دست آنها را از شما ، و دست شما را از آنان در دل مکّه کوتاه کرد ، بعد از آنکه شما را بر آنها پیروز ساخت و خداوند به آنچه انجام می دهید بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

و او خدایی است که دست کفّار را از سر شما و دست شما را هم به زمین مکّه پس از فیروزیتان از سر آنها کوتاه کرد ( که به امر خدا پیغمبر روز فتح مکّه برای حفظ جان دشمنان خانه هایی را پناه قرار داد ) و خدا به هر چه می کنید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست همان کسی که در دل مکّه- پس از پیروزکردن شما بر آنان- دستهای آنها را از شما و دستهایِ شما را از ایشان کوتاه گردانید ، و خدا به آنچه می کنید همواره بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن که در وادی مکّه ( سرزمین حُدَیْبیّه ) شما را بر مشرکان فایق آورد ، پس از آن دست های آنان را از تعرّض به شما و دست های شما را از تعرّض به آنان بازداشت تا کار شما به صلح انجامید ، و خدا به آنچه می کنید بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که پس از آنکه شما را [ بی جنگ و خونریزی ] بر دشمن پیروز و مسلط کرد ، دست های آنان را از [ جنگ با ] شما و دست های شما را از [ جنگ با ] آنان در دل مکه [ که منطقه حدیبیه است ] باز داشت و خدا همواره به آنچه انجام می دهید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن که در وادى مکّه ( سرزمین حُدَیْبیّه ) شما را بر مشرکان فایق آورد، پس از آن دست هاى آنان را از تعرّض به شما و دست هاى شما را از تعرّض به آنان بازداشت تا کار شما به صلح انجامید، و خدا به آنچه مى کنید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

‏او همان کسی است که در درون مکه ( و در زیر پنجه دشمن ) دست کافران را از شما ، و دست شما را از ایشان کوتاه کرد ، بعد از آنکه ( در جنگهای قبلی ) شما را بر آنان پیروز گردانیده بود ، و خداوند می‌بیند هرچیزی را که بکنید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و او خــــدائیست که دست شر کفار را از سر شما و دست شما را هم به زمین مکه پس از فیروزیتان از سر آنها کوتاه کرد و خـــدا بهر چه میکنید آگاهست, [ نظرات / امتیازها ]

" و اوست فَردی که بازداشت دستهای آنها را از شما و دستهای شما را از آنها به درونِ «مکّه» از بعد از آنکه شما را [پیروز و] غالب نمود بر آنها ؛ و [همواره] خداوند به آنچه انجام می دهید بسیار بینا بوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]