و ما برای آنها ( در دنیا در اثر کفر و عنادشان ) رفقا و همنشینانی ( از شیاطین و اجنّه ) تعیین کردیم که شهوات و خوشی های حال و آینده را بر آنها آرایش دادند و گفتار ( ازلی حق و وعده جهنم بر اهل کفر ) بر آنها در زمره امت هایی از جنّ و انس که پیش از آنان درگذشتند محقق شد ، حقّا که آنها زیانکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

ما برای آنها همنشینانی ( زشت سیرت ) قرار دادیم که زشتیها را از پیش رو و پشت سر آنها در نظرشان جلوه دادند و فرمان الهی در باره آنان تحقق یافت و به سرنوشت اقوام گمراهی از جنّ و انس که قبل از آنها بودند گرفتار شدند آنها مسلّماً زیانکار بودند! [ نظرات / امتیازها ]

ما برای آنها همنشینانی ( زشت سیرت ) قرار دادیم که زشتیها را از پیش رو و پشت سر آنها در نظرشان جلوه دادند و فرمان الهی در باره آنان تحقق یافت و به سرنوشت اقوام گمراهی از جنّ و انس که قبل از آنها بودند گرفتار شدند آنها مسلّماً زیانکار بودند! [ نظرات / امتیازها ]

و ما رفیقان و یارانی ( از شیاطین ) بر آنها گماشتیم تا آنچه پیش روی آنهاست ( از نعمت و لذتهای فانی دنیا ) در نظرشان جلوه دادند و آنچه از عقب دارند ( از نعمت و لذات ابدی آخرت فراموش کردند ) و وعده عذاب الهی بر آنها حتم و لازم گردید و چون امّتانی از جنّ و انس که پیش از آنها ( غرق دنیا بودند و با کفر و عصیان ) درگذشتند ، سخت زبون و زیانکار شدند. [ نظرات / امتیازها ]

و برای آنان دمسازانی گذاشتیم ، و آنچه در دسترس ایشان و آنچه در پی آنان بود در نظرشان زیبا جلوه دادند و فرمان [ عذاب ] در میان امّتهایی از جنّ و انس که پیش از آنان روزگار به سر برده بودند ، بر ایشان واجب آمد ، چرا که آنها زیانکاران بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و برای آنان به جای هدایتگران همنشینانی از شیاطین قرار دادیم; پس همه لذّت های مادّی را که پیشاروی آنان بود ( در دسترسشان قرار داشت ) و نیز آنچه در پی آنان بود ( در آرزوی رسیدن به آن بودند ) همه را در نظرشان آراستند ] تا بدانها دل خوش کنند و از حق روی برتابند [ و آن سخن ( وعده عذاب دوزخ ) ، در حق آنان تثبیت شد ، در حالی که در میان امّت هایی از جنّ و انس هستند که پیش از آنان ] بر اثر کفر ، به عذاب [ درگذشتند . راستی که آنان زیانکارند . [ نظرات / امتیازها ]

[ به خاطر کفر و طغیانشان ] برای آنان همنشینانی [ مفسد و تبهکار ] گماشتیم که لذایذ مادی و شهوانی حال و آینده را در نظرشان زیبا و دلربا جلوه دادند ، و فرمان عذاب بر آنان در [ زمره ] گروه هایی از جن و انس که پیش از آنان گذشتند ، محقق و ثابت شد ، آنان بی تردید زیانکارند. [ نظرات / امتیازها ]

وما مبدل نمودیم برای آنها همنشینانی را تا آنچه را دارند و آنچه را که آرزویش را دارند درنظرشان جلوه دهند و فرمان عذاب خدا بر آنها حتمی شد، همچنانکه در امتهای جنی و انسی سابق نیز محقق شد، چون براستی آنها زیانکار بودند [ نظرات / امتیازها ]

‏ما برای آنان همنشینان ( زشت‌سیرتی از جنّ و انس ) ترتیب داده‌ایم ( و این دوستان تبهکار ، ایشان را از هر سو احاطه می‌کنند و افکارشان را می‌دزدند و چنان بر آنان چیره می‌شوند ) که کار دنیا و آخرت را در نظرشان می‌آرایند ( و اقدام به محرّمات و ترک عبادات را و همچنین عقاب و عذاب دوزخ را برایشان سهل و ساده جلوه‌گر می‌نمایند . تا بدانجا که به آسانی به گرداب فساد فرو می‌روند ) و فرمان عذاب الهی درباره آنان ثابت و صادر می‌شود و به سرنوشت اقوام گمراهی از جنّ و انسی گرفتار می‌گردند که پیش از ایشان بوده‌اند ( و همچون ایشان کرده‌اند . جملگی ) اینان و آنان مسلّماً زیانبار شده‌اند [ نظرات / امتیازها ]

ما برای ایشان قرین و یارانی برگماشتیم تا آنچه پیش روی آنهاست در نظرشان زیبا جلوه دهند و آنچه از قبل انجام داده فراموش نموده و غافلشان کنند همانطور که بر اقوام و ملت های پیش از ایشان اعم از جن و انس عذاب و هلاکت را بر ایشان واجب نمودیم و وعدۀ عذاب الهی حتم و لازم گردید زیرا آنها مردمی زبون و زیانکار بودند, [ نظرات / امتیازها ]

" و [چیره و] مُسلَّط نمودیم برای آنها نَزدیکان [و همنشین هایی] را ، [که] پس تَزیین [و آراسته] نمودند برای آنها آنچه را پیش رویِ آنها ، و آنچه را پُشت سر [و در گذشتهِ] آنها بود! ؛ و [و قَطعی و] مُحَقَّق شد بر آنها سُخَن [و وَعدهِ عذاب] در [میانِ اقوام و] اُمّت هایی که پیش از آنها گذشته اند ، از [طایفهِ] جِنّ و انسانها ؛ [که] قطعاً آنها زیانکاران بودند! . " . [ نظرات / امتیازها ]