پس ما از آنان ( به هلاک کردن و ریشه کن نمودن آنها ) انتقام گرفتیم ، پس بنگر که عاقبت تکذیب کنندگان چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

به همین جهت از آنها انتقام گرفتیم بنگر پایان کار تکذیب کنندگان چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

به همین جهت از آنها انتقام گرفتیم بنگر پایان کار تکذیب کنندگان چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]

ما هم از آن مردم ( پر غرور و عناد ) انتقام کشیدیم ، بنگر تا عاقبت حال کافران مکذّب به کجا کشید؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس ، از آنان انتقام گرفتیم. پس بنگر فرجام تکذیب کنندگان چگونه بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

در نتیجه ما از آنان انتقام گرفتیم و هلاکشان کردیم ، پس بنگر که فرجام آنان که پیامبران را تکذیب نمودند چگونه شد . [ نظرات / امتیازها ]

در نتیجه از آنان انتقام گرفتیم. پس با تأمل بنگر سرانجام تکذیب کنندگان چگونه بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس ما از آنها انتقام گرفتیم ، بنگر که سرانجام کار تکذیب کنندگان چگونه بود [ نظرات / امتیازها ]

‏پس ما از ایشان انتقام گرفته‌ایم ( و آنان را به مجازات سخت دنیوی گرفتار ساخته‌ایم . ای مخاطب اندیشمند ) بنگر عاقبت کار تکذیب‌کنندگان ( پیغمبران ، به کجا کشیده است و ) چگونه شده است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ما هم از آنها انتقام کشیدیم, بنگر عاقبت حال کافران تکذیب کننده بکجا کشید, [ نظرات / امتیازها ]

" پس اِنتقام گرفتیم از آنها ؛ [و] پس بِبین [که] چگونه بود عاقبَت [و سرانجامِ] تَکذیب کُنندگان [که فرستادگان ما را دروغگو خواندند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]