به یقین خداوند رؤیای فرستاده خود را به حقّ تحقق بخشید که ( در خواب به او گفته بود ) شما حتما به خواست خداوند ، در حال امن و در حالی که سرهایتان را تراشیده و موی و ناخن خود را کوتاه کرده اید و بیمی ( از کسی ) ندارید وارد مسجد الحرام خواهید شد. پس خداوند آنچه را شما نمی دانستید ( که این وعده مربوط به سال بعد و در تأخیر آن حکمت هاست ) دانست و پیش از آن پیروزی نزدیکی قرار داد ( صلح حدیبیه را که در واقع فتحی بزرگ بود ) . [ نظرات / امتیازها ]

خداوند آنچه را به پیامبرش در عالم خواب نشان داد راست گفت بطور قطع همه شما بخواست خدا وارد مسجد الحرام می شوید در نهایت امنیّت و در حالی که سرهای خود را تراشیده یا کوتاه کرده اید و از هیچ کس ترس و وحشتی ندارید ولی خداوند چیزهایی را می دانست که شما نمی دانستید ( و در این تأخیر حکمتی بود ) و قبل از آن ، فتح نزدیکی ( برای شما ) قرار داده است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند آنچه را به پیامبرش در عالم خواب نشان داد راست گفت بطور قطع همه شما بخواست خدا وارد مسجد الحرام می شوید در نهایت امنیّت و در حالی که سرهای خود را تراشیده یا کوتاه کرده اید و از هیچ کس ترس و وحشتی ندارید ولی خداوند چیزهایی را می دانست که شما نمی دانستید ( و در این تأخیر حکمتی بود ) و قبل از آن ، فتح نزدیکی ( برای شما ) قرار داده است. [ نظرات / امتیازها ]

البته خدا صدق و حقیقت خواب رسولش را آشکار و محقق ساخت که در عالم رؤیا دید شما مؤمنان به خواست خدا البته به مسجد الحرام با دل ایمن وارد شوید و سرها بتراشید و اعمال تقصیر بی ترس و هراس به جای آرید ، و خدا آنچه را ( از مصالح صلح حدیبیه ) شما نمی دانستید می دانست و قبل از آن ( که فتح مکه کنید ) فتح نزدیک ( حدیبیه و خیبر ) را مقرر داشت. [ نظرات / امتیازها ]

حقّاً خدا رؤیای پیامبر خود را تحقّق بخشید [ که دیده بود: ] شما بدون شک ، به خواست خدا در حالی که سر تراشیده و موی [ و ناخن ] کوتاه کرده اید ، با خاطری آسوده در مسجد الحرام درخواهید آمد. خدا آنچه را که نمی دانستید دانست ، و غیر از این ، پیروزی نزدیکی [ برای شما ] قرار داد. [ نظرات / امتیازها ]

سوگند یاد می کنم که خدا آن رؤیای درست را که به پیامبر نمایاند ، حقیقت را آن گونه که بود برای او آشکار ساخت و به او نشان داد که ـ اگر خدا بخواهد ـ شما ایمن از شرّ مشرکان وارد مسجدالحرام می شوید و سرهای خود را می تراشید و موهایتان را کوتاه می کنید ] = عمره به جای می آورید ] و از آنان نمی هراسید ، ولی خداوند آن را در سال جاری مقرّر نکرد ، زیرا به مصلحتی آگاه بود که شما از آن آگاه نبودید; از این رو برای تحقق کاملِ آن رؤیا ، صلح حدیبیّه را که خود فتح نزدیکی بود ، پیش از ورودتان به مسجدالحرام پیش آورد . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید خدا رؤیای پیامبرش را به حق و درستی تحقق داد [ که در رؤیا وعده داده بود ] شما قطعاً در حال امن و امنیت در حالی که سرهایتان را تراشیده و موی [ یا ناخن ] کوتاه کرده اید و بیمی ندارید وارد مسجدالحرام خواهید شد. خدا آنچه را که شما نمی دانستید [ که وعده ورود به مسجدالحرام در سال آینده است ] دانست و پیش از آن پیروزی نزدیکی [ که صلح حدیبیه بود برای شما ] قرارداد. [ نظرات / امتیازها ]

سوگند یاد مى کنم که خدا آن رؤیاى درست را که به پیامبر نمایاند، حقیقت را آن گونه که بود براى او آشکار ساخت و به او نشان داد که ـ اگر خدا بخواهد ـ شما ایمن از شرّ مشرکان وارد مسجدالحرام مى شوید و سرهاى خود را مى تراشید و موهایتان را کوتاه مى کنید ] = عمره به جاى مى آورید ] و از آنان نمى هراسید، ولى خداوند آن را در سال جارى مقرّر نکرد، زیرا به مصلحتى آگاه بود که شما از آن آگاه نبودید; از این رو براى تحقق کاملِ آن رؤیا، صلح حدیبیّه را که خود فتح نزدیکى بود، پیش از ورودتان به مسجدالحرام پیش آورد. [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند خواب را راست و درست به پیغمبر خود نشان داده است . به خواست خدا همه شما حتماً در امن و امان و سر تراشیده و مو کوتاه کرده و بدون ترس ، داخل مسجدالحرام خواهید شد ، ولی خداوند چیزهائی را می‌دانست که شما نمی‌دانستید ، و به همین جهت ( قبل از فتح مکه ) فتح نزدیکی ( که صلح حدیبیه است ) پیش آورد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

البته خــــداوند صدق و حقیقت خواب رسولش را آشکار و محقق ساخت که شما مؤمنان ان شاء الله به مسجد الحرام با دل امن وارد شوید و بعد از انجام عمل حج سرها را بتراشید و اعمال تقصیر و احرام را بدون ترس و هراس بجای آرید و خــــداوند آنچه را شما نمی دانستید میدانست و قبل از آنکه فتح مکه کند فتح (حدیبیه و خیبر) را مقرر داشت, [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً [تَعبیر و] تَصدیق نموده است خداوند [خواب و] رؤیای پیامبرش را به حَق [و درُستی] ؛ حتماً واردِ «مسجدالحرام» می شوید اگر خداوند خواست اَمن [و مطمئن] ؛ [و در حالی که] تراشنده سَرهایتان هستید و کوتاه کننده [موها و ناخنها] ، [و] نمی ترسید! ؛ پس خداوند می دانست آنچه را شما نمی دانستید ، [و] پس [نزدیک تر و] پایین تر از آن ، فَتح [و پیروزیِ] نزدیکی را قرار داد! . " . [ نظرات / امتیازها ]