28) اوست آن که رسول خود را با ( چراغ ) هدایت و دین حق فرستاد تا آن را بر همه ادیان پیروز کند ( از نظر منطق و برهان ، و یا پیروان واقعی آن را در حکومت بر جهانیان پیروز کند ) و خداوند در گواهی ( بر این مطلب ) کافی است. [ نظرات / امتیازها ]

29) محمّد فرستاده خداست ، و کسانی که همراه اویند در برابر کفّار نیرومند و سرسخت و در میان خودشان مهربانند ، آنها را همواره در حال رکوع و سجود می بینی که پیوسته فضل و بخشش خداوند و خشنودی او را می طلبند ، نشانه ( عبادت و خشوع ) آنها در اثر سجده در رخسارشان پیداست این صفت آنهاست در تورات ( موسی ) ، و صفت آنها در انجیل ( عیسی ) همانند زرعی است که ( خداوند ) جوانه های آن را ( از اطرافش ) برآورده و تقویت کرده تا کلفت و ستبر شده و بر ساقه های خود ایستاده به طوری که کشاورزها را به اعجاب وامی دارد ، ( خدا چنین کرده ) تا به وسیله آنها کفّار را به خشم و غیظ آورد. خداوند به کسانی از آنان که ایمان آورده و عمل های شایسته انجام داده اند آمرزش و پاداشی بزرگ را وعده داده است. [ نظرات / امتیازها ]

28) او کسی است که رسولش را با هدایت و دین حق فرستاده تا آن را بر همه ادیان پیروز کند و کافی است که خدا گواه این موضوع باشد! [ نظرات / امتیازها ]

29) محمّد ( ص ) فرستاده خداست و کسانی که با او هستند در برابر کفّار سرسخت و شدید ، و در میان خود مهربانند پیوسته آنها را در حال رکوع و سجود می بینی در حالی که همواره فضل خدا و رضای او را می طلبند نشانه آنها در صورتشان از اثر سجده نمایان است این توصیف آنان در تورات و توصیف آنان در انجیل است ، همانند زراعتی که جوانه های خود را خارج ساخته ، سپس به تقویت آن پرداخته تا محکم شده و بر پای خود ایستاده است و بقدری نموّ و رشد کرده که زارعان را به شگفتی وامی دارد این برای آن است که کافران را به خشم آورد ( ولی ) کسانی از آنها را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، خداوند وعده آمرزش و اجر عظیمی داده است. [ نظرات / امتیازها ]

28) او کسی است که رسولش را با هدایت و دین حق فرستاده تا آن را بر همه ادیان پیروز کند و کافی است که خدا گواه این موضوع باشد! [ نظرات / امتیازها ]

29) محمّد ( ص ) فرستاده خداست و کسانی که با او هستند در برابر کفّار سرسخت و شدید ، و در میان خود مهربانند پیوسته آنها را در حال رکوع و سجود می بینی در حالی که همواره فضل خدا و رضای او را می طلبند نشانه آنها در صورتشان از اثر سجده نمایان است این توصیف آنان در تورات و توصیف آنان در انجیل است ، همانند زراعتی که جوانه های خود را خارج ساخته ، سپس به تقویت آن پرداخته تا محکم شده و بر پای خود ایستاده است و بقدری نموّ و رشد کرده که زارعان را به شگفتی وامی دارد این برای آن است که کافران را به خشم آورد ( ولی ) کسانی از آنها را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، خداوند وعده آمرزش و اجر عظیمی داده است. [ نظرات / امتیازها ]

28) او خدایی است که رسول خود را با هدایت ( قرآن ) و دین حق فرستاد تا آن را بر همه ادیان دنیا غالب گرداند و ( بر حقیقت این سخن ) گواهی خدا کافی است. [ نظرات / امتیازها ]

29) محمد ( صلی اللَّه علیه و آله و سلم ) فرستاده خداست و یاران و همراهانش بر کافران بسیار قویدل و سخت و با یکدیگر بسیار مشفق و مهربانند ، آنان را در حال رکوع و سجود نماز بسیار بنگری که فضل و رحمت خدا و خشنودی او را می طلبند ، بر رخسارشان از اثر سجده نشانه های نورانیّت پدیدار است. این وصف حال آنها در کتاب تورات و انجیل مکتوب است که ( مثل حال آن رسول ) به دانه ای ماند که چون نخست سر از خاک برآورد جوانه و شاخه ای نازک و ضعیف باشد بعد از آن قوّت یابد تا آنکه ستبر و قوی گردد و بر ساق خود راست و محکم بایستد که دهقانان را ( در تماشای خود ) حیران کند ( همچنین محمد صلی اللَّه علیه و آله و سلم و اصحابش از ضعف به قوّت رسند ) تا کافران عالم را ( از قدرت و قوّت خود ) به خشم آرند. خدا وعده فرموده که هر کس از آنها ثابت ایمان و نیکوکار شود گناهانش ببخشد و اجر عظیم عطا کند. [ نظرات / امتیازها ]

28) اوست کسی که پیامبر خود را به [ قصد ] هدایت ، با آیین درست روانه ساخت ، تا آن را بر تمام ادیان پیروز گرداند و گواه بودن خدا کفایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

29) محمّد ( ص ) پیامبر خداست و کسانی که با اویند ، بر کافران ، سختگیر [ و ] با همدیگر مهربانند. آنان را در رکوع و سجود می بینی. فضل و خشنودی خدا را خواستارند. علامتِ [ مشخّصه ] آنان بر اثر سجود در چهره هایشان است. این صفت ایشان است در تورات ، و مَثَلِ آنها در انجیل چون کشته ای است که جوانه خود برآورد و آن را مایه دهد تا ستبر شود و بر ساقه های خود بایستد و دهقانان را به شگفت آورد ، تا از [ انبوهیِ ] آنان [ خدا ] کافران را به خشم دراندازد. خدا به کسانی از آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، آمرزش و پاداش بزرگی وعده داده است. [ نظرات / امتیازها ]

28) اوست آن که پیامبرش محمّد را همراه با هدایت و دین حقّ به رسالت فرستاد ، تا آن دین را بر همه ادیان فایق آورد ، و همین بس که خدا به درستیِ رسالت محمّد ( ص ) و وعده های خود گواه باشد . [ نظرات / امتیازها ]

29) محمّد فرستاده خداست ، و کسانی که با اویند ، در برابر کافران سرسخت و در میان خود مهربانند . آنان را می بینی که در حال رکوع و سجودند ( نماز را برپا می دارند ) و در زندگی دنیا در پی دستیابی به پاداشی از جانب خدا هستند و خشنودی او را می جویند . علامت خشوع آنان در برابر خدا که پیامد سجده های آنهاست در رخسارشان نمایان است . این صفتِ آنان در تورات و صفتشان در انجیل است . آنان همچون گیاهانی هستند که جوانه های خود را پیرامون خویش می رویانند و آنها را نیرو می بخشند تا سِتَبر شوند و خود بر ساقه های خویش استوار بمانند . رشد نیکوی آن زراعت ، کشاورزان را خرسند می سازد . خداوند مؤمنان را بدین سان بر تعدادشان می افزاید و آنان را نیرومند می سازد ، تا به وسیله آن کافران را به خشم آورَد . خدا به کسانی از یاران پیامبر که همچنان بر ایمان و عمل خویش پایبند مانده و کارهای شایسته کرده اند ، وعده آمرزش و پاداشی بزرگ داده است . [ نظرات / امتیازها ]

28) اوست که پیامبرش را با هدایت و دین حق فرستاد تا آن را بر همه ادیان پیروز کند ، و کافی است که خدا [ بر وقوع این حقیقت ] گواه باشد. [ نظرات / امتیازها ]

29) محمّد ، فرستاده خداست و کسانی که با او هستند بر کافران سرسخت و در میان خودشان با یکدیگر مهربانند ، همواره آنان را در رکوع و سجود می بینی که پیوسته فضل و خشنودی خدا را می طلبند نشانه آنان در چهره شان از اثر سجود پیداست ، این است توصیف آنان در تورات ، و اما توصیفشان در انجیل این است که وجودشان چون زراعتی است که جوانه های خود را رویانده پس تقویتش کرده تا ستبر و ضخیم شده ، و در نتیجه بر ساقه هایش [ محکم و استوار ] ایستاده است ، به طوری که دهقانان را [ از رشد و انبوهی خود ] به تعجب می آورد تا خدا به وسیله [ انبوهی و نیرومندی ] مؤمنان ، کافران را به خشم آورد. [ و ] خدا به کسانی از آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، آمرزش و پاداشی بزرگ وعده داده است. [ نظرات / امتیازها ]

28) اوست آن که پیامبرش محمّد را همراه با هدایت و دین حقّ به رسالت فرستاد، تا آن دین را بر همه ادیان فایق آورد، و همین بس که خدا به درستىِ رسالت محمّد ( ص ) و وعده هاى خود گواه باشد. [ نظرات / امتیازها ]

29) محمّد فرستاده خداست، و کسانى که با اویند، در برابر کافران سرسخت و در میان خود مهربانند. آنان را مى بینى که در حال رکوع و سجودند ( نماز را برپا مى دارند ) و در زندگى دنیا در پى دستیابى به پاداشى از جانب خدا هستند و خشنودى او را مى جویند. علامت خشوع آنان در برابر خدا که پیامد سجده هاى آنهاست در رخسارشان نمایان است. این صفتِ آنان در تورات و صفتشان در انجیل است. آنان همچون گیاهانى هستند که جوانه هاى خود را پیرامون خویش مى رویانند و آنها را نیرو مى بخشند تا سِتَبر شوند و خود بر ساقه هاى خویش استوار بمانند. رشد نیکوى آن زراعت، کشاورزان را خرسند مى سازد. خداوند مؤمنان را بدین سان بر تعدادشان مى افزاید و آنان را نیرومند مى سازد، تا به وسیله آن کافران را به خشم آورَد. خدا به کسانى از یاران پیامبر که همچنان بر ایمان و عمل خویش پایبند مانده و کارهاى شایسته کرده اند، وعده آمرزش و پاداشى بزرگ داده است. [ نظرات / امتیازها ]

28) ‏خدا است که پیغمبر خود را همراه با رهنمون و آئین راستین ( اسلام به سوی جملگی مردمان ) روانه کرده است تا آن را بر همه آئینها پیروز گرداند . کافی است که خدا گواه ( این چنین سخن و مسأله‌ای ) باشد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

29) ‏محمد فرستاده خدا است ، و کسانی که با او هستند در برابر کافران تند و سرسخت ، و نسبت به یکدیگر مهربان و دلسوزند . ایشان را در حال رکوع و سجود می‌بینی . آنان همواره فضل خدای را می‌جویند و رضای او را می‌طلبند . نشانه ایشان بر اثر سجده در پیشانیهایشان نمایان است . این ، توصیف آنان در تورات است ، و اما توصیف ایشان در انجیل چنین است که همانند کشتزاری هستند که جوانه‌های ( خوشه‌های ) خود را بیرون زده ، و آنها را نیرو داده و سخت نموده و بر ساقه‌های خویش راست ایستاده باشد ، بگونه‌ای که برزگران را به شگفت می‌آورد . ( مؤمنان نیز همین گونه‌اند . آنی از حرکت بازنمی‌ایستند ، و همواره جوانه می‌زنند ، و جوانه‌ها پرورش می‌یابند و بارور می‌شوند ، و باغبانانِ بشریت را بشگفت می‌آورند . این پیشرفت و قوّت و قدرت را خدا نصیب مؤمنان می‌کند ) تا کافران را به سبب آنان خشمگین کند . خداوند به کسانی از ایشان که ایمان بیاورند و کارهای شایسته بکنند آمرزش و پاداش بزرگی را وعده می‌دهد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

28) او خدائیست که رسول خود (محمّد ﷺ) را با قرآن و دین حق به عالم فرستاد تا او بر همه ادیان دنیا غالب گرداند و (بر حقیقت این سخن) گواهی خـــدا کافیست, [ نظرات / امتیازها ]

29) محمّد (ﷺ) فرستادۀ خداست و یاران و همراهانش بر کافران بسیار سخت دل و با یکدیگر بسیار مهربان هستند, آنان را در حال رکوع و سجود بسیار بنگری که فضل خــــدا و خشنودی او را به دعا می طلبند, بر رخسارشان از اثر سجده نشانهای نورانیت پدیدار است این وصف حال آنها در کتاب تورات و انجیل است که مثال حالشان به دانه ای ماند که چون نخست سر از خاک بر آرد شاخه های نازک و ضعیف دارد, پس از آن قوت یابد تا آنکه محکم و قوی شود و بر ساق خود راست و محکم بایستد که دهقانان (در تماشای آن) حیران مانند, (همچنین اصحاب محمّد (ﷺ) از ضعف به قوّت رسند) تا کافران عالم را (از قدرت خود) به خشم آرند, خــــداوند وعده فرمود که هر کس از آنها ثابت ایمان و نیکوکار شود گناهانش را ببخشد و باو اجر عظیم عطا فرماید. [ نظرات / امتیازها ]

28) " اوست فَردی که پیامبرش را به هدایت و دینِ حَق [و درُست] فرستاد ، تا ظاهر [و غالب] گردانَد آن را بر همه ادیان! ؛ و کافی است خداوند به [اینکه گواه باشد و] شاهدی! . " . [ نظرات / امتیازها ]

29) " «محمّد» فرستادهِ خداوند ، و افرادی که با او هستند ، [سَخت و] شَدید هستند بر کافران ، [و] مهربان هستند میانِ خودشان ؛ آنها را می بینی در حال رکوع و سجده کُنان ،[عطایِ فراوان و] فَضلی از خداوند را می جویند و خشنودی [و رضایِ او] را ؛ [نشانه و] نمایهِ آنها در صورت هایشان از اثرِ سجده ها است ؛ آن مثَل [و توصیفِ] آنها در «تورات» و مثَل [و توصیفِ] آنها در «انجیل» است مانندِ زراعتی که جوانه های خود را خارج ساخت [و] پس به تقویت آن پرداخت [و] پس محکم شد و بر پای خود ایستاد ، [متعجّب و] شگفت زده می نماید کشاورزان را ، [و] حتماً کافران به خشم می آیند به [خاطرِ] آنها ؛ وَعده داد خداوند افرادی را از آنها که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردند و صالحات [و کارهای شایسته] انجام دادند ، آمُرزشی و پاداشی بزرگ را! . " . [ نظرات / امتیازها ]