آن آتش کیفر دشمنان خداست ، که آنها را در ( میان ) آن ، خانه جاودانه است به سزای آنکه نشانه های ما را انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

این آتش کیفر دشمنان خدا است ، سرای جاویدشان در آن خواهد بود ، کیفری است بخاطر اینکه آیات ما را انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

این آتش کیفر دشمنان خدا است ، سرای جاویدشان در آن خواهد بود ، کیفری است بخاطر اینکه آیات ما را انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

این است جزای دشمنان خدا که همان آتش دوزخ است که منزل ابدی آنهاست به کیفر آنکه آیات ( و رسل ) ما را انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، سزای دشمنان خدا همان آتش است که در آن ، منزل همیشگی دارند. [ این ] جزا به کیفر آن است که نشانه های ما را انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

این است سزای دشمنان خدا ، همان آتش که آنان را در آن سرای جاودانه است; سزایی به کیفر این که آیات ما را انکار می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

این است کیفر دشمنان خدا که آتش است برای آنان ، در آتش سرای جاودانه است ، کیفری است [ ویژه و سخت ] ، برای اینکه همواره آیات ما را انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

این چنین جزای دشمنان خدا آتش است که در آن خانه ای جاودانه دارند،به کیفر اینکه همواره آیات ما را انکار می کردند [ نظرات / امتیازها ]

‏این ، کیفر دشمنان خدا است که آتش ( سوزان جهنّم ) است . ( امّا نه آتش موقّتی و زودگذر ، بلکه ) سرای همیشگی ایشان در میان آن است . این هم بدان خاطر است که پیوسته آیات ما را ( با وجود علم به واقعیّت آنها ) انکار می‌کرده‌اند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

اینست کیفر دشمنان خــــدا, آتش ایشانرا است در آن سرای جاودانی این پاداشی است بر آنچه آیات ما را انکار میکردند, [ نظرات / امتیازها ]

" آن ، [کِیفَر و] جَزایِ دشمنانِ خداوند است آتش [جهنَّم] ؛ برای آنها در آن [خانه و] سرایِ جاودان [و اَبدی] است ؛ [کِیفَر و] جَزایی به آنچه آیات [و نشانه های] ما را اِنکار می نمودند! . " . [ نظرات / امتیازها ]