بگو: در روز پیروزی ( هنگام نزول عذاب یا روز قیامت ) کسانی را که کفر ورزیده اند ایمان آوردنشان سودی نمی بخشد و مهلتی هم داده نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «روز پیروزی ، ایمان آوردن ، سودی به حال کافران نخواهد داشت و به آنها هیچ مهلت داده نمی شود!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «روز پیروزی ، ایمان آوردن ، سودی به حال کافران نخواهد داشت و به آنها هیچ مهلت داده نمی شود!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو که ( امروز باید ایمان آرید که ) روز فتح ، ایمان آنان که کافر بودند سود نبخشد و آنها را مهلت ندهند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «روز پیروزی ، ایمان کسانی که کافر شده اند سود نمی بخشد و آنان مهلت نمی یابند.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، بگو : روز فتح فرا می رسد ، ولی در آن روز ایمانِ کسانی که کفر ورزیده اند سودی برایشان ندارد و عذاب آنان را فرامی گیرد و هیچ مهلتی به آنان داده نمی شود . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: روز فتح و پیروزی [ حتمی مؤمنان ] کسانی که کفر ورزیده اند ، نه ایمان آوردنشان سودشان دهد و نه به آنان مهلت داده می شود [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی به ایشان) بگو آن روز فتح (و فلاح) بکسانی که کافر شده و ایمان نیاورده اند سودی نمیبخشد و در آنروز آنها مورد نظر عنایت ما واقع نمیشوند, [ نظرات / امتیازها ]

بگو روز داورى کافران را ایمانشان سود ندهد و به آنان مهلت ندهند [ نظرات / امتیازها ]

" بِگو: «روزِ فَتح [و پیروزی] ؛ فایده نمی دهَد [باوَر ، و] ایمانشان ، افرادی را که [پیش از این] کُفر وَرزیدند [و حَقّ را مَخفی نمودند]! ؛ و نَه آنها مُهلَت داده می شَوَند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]