و ( در آن روز ) کسانی که کفر ورزیدند گویند: پروردگارا ، آن دو گروه از اجنّه و انسان ها را که ما را گمراه کردند به ما نشان ده تا آنها را زیر قدم های خود قرار دهیم ( و لگدمال کنیم ) تا از ذلیلان و پست تران شوند. [ نظرات / امتیازها ]

کافران گفتند: «پروردگارا! آنهایی که از جنّ و انس ما را گمراه کردند به ما نشان ده تا زیر پای خود نهیم ( و لگدمالشان کنیم ) تا از پست ترین مردم باشند!» [ نظرات / امتیازها ]

کافران گفتند: «پروردگارا! آنهایی که از جنّ و انس ما را گمراه کردند به ما نشان ده تا زیر پای خود نهیم ( و لگدمالشان کنیم ) تا از پست ترین مردم باشند!» [ نظرات / امتیازها ]

و کافران ( چون مشاهده عذاب کنند با حسرت و ندامت ) گویند: پروردگارا ، آن دو گروه از جنّ و انس را که ما را گمراه کردند به ما نشان ده تا آنها را زیر پا بیفکنیم تا پست و ذلیل ترین مردم شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کفر ورزیدند گفتند: «پروردگارا ، آن دو [ گمراه گری ] از جنّ و انس که ما را گمراه کردند به ما نشان ده تا آنها را زیر قدمهایمان بگذاریم تا زبون شوند.» [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند می گویند : پروردگارا ، آن دو گروه از جنّ و انس را که گمراهمان کردند به ما نشان ده تا آنان را زیر گام هایمان نهیم تا از پست ترین ها شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران می گویند: پروردگارا! آنان که از گروه جنّ و انس ما را گمراه کردند ، به ما نشان بده تا زیر پای خود گذاریم ، برای اینکه از پست ترینان شوند. [ نظرات / امتیازها ]

وکافران می گویند: پروردگارا گمراه کنندگان جنی وانسی را به ما نشان بده تا آنان را زیرپا گذاریم و آنها خوارترین و پست ترین افراد شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏کافران ( در میان دوزخ فریاد برمی‌آورند و ) می‌گویند : پروردگارا ! کسانی را از دو گروه انس و جنّ به ما نشان بده که ما را گمراه کرده‌اند ، تا ایشان را زیر پاهای خود بگذاریم و لگدمالشان گردانیم و بدین وسیله از زمره پست‌ترین مردم ( از لحاظ مقام و مکان ) شوند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و کافران میگویند پــــروردگار کسانی که از جن و انس باعث گمراهی ما شده بوند بما نشان بده تا ایشان را زیر پای خویش لگدمال کنیم تا از پست ترین و ذلیلترین مردم شوند, [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که کافر شدند [و حَق را نادیده گرفته و پوشاندند] گفتند: «پَروردگارا! ، نشان بِده به ما افرادی را از [طایفهِ] جِنّ و انسانها ، که ما را گُمراه نمودند ؛ [تا] آنها را زیرِ پاهایِ خودمان قرار دهیم [و لگَدکوب کُنیم] ، تا از [پَست ترین و] پایین ترین ها باشند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]