بلکه اینان ( کفار مکه ) و پدرانشان را ( که توحید ابراهیمی را نپذیرفتند ، از نعمت های دنیا ) برخوردار کردم تا آن که حق و فرستاده ای آشکار و روشنگر ( قرآن و محمّد صلّی اللَّه علیه و آله ) به سراغ آنها آمد. [ نظرات / امتیازها ]

ولی من این گروه و پدرانشان را از مواهب دنیا بهره مند ساختم تا حق و فرستاده آشکار ( الهی ) به سراغشان آمد [ نظرات / امتیازها ]

ولی من این گروه و پدرانشان را از مواهب دنیا بهره مند ساختم تا حق و فرستاده آشکار ( الهی ) به سراغشان آمد [ نظرات / امتیازها ]

( و من تعجیل در عقوبت کافران نکردم ) بلکه آنان و پدرانشان را ( مهلت داده و از عمر ) بهره مند کردم تا آنکه دین حق و رسول مبین بر آنها آمد. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه اینان و پدرانشان را برخورداری دادم تا حقیقت و فرستاده ای آشکار به سویشان آمد. [ نظرات / امتیازها ]

ولی آن شرک پیشگان به سوی توحید بازنگشتند ] و ما هم هلاکشان نکردیم ، [ بلکه آنان و پدرانشان را از نعمت های خود بهره مند ساختم تا آن که قرآن ، این کتابِ سراسر حق ، و پیامبری که درستیِ نبوّتش آشکار است برای آنان آمد . [ نظرات / امتیازها ]

[ نه اینکه بازنگشتند و من هم از آنان انتقام نگرفتم ] بلکه اینان [ که در مکه آلوده به بت پرستی هستند ] و پدرانشان را [ از انواع نعمت ها ] برخوردار کردم تا آنکه حق و فرستاده ای روشنگر [ چون قرآن و محمّد ] به سویشان آمد [ نظرات / امتیازها ]

بلکه من اینهاوپدرانشان رااز بهره هابهره مند کردم تاآنکه دین حق و رسولی روشنگربسویشان آمد [ نظرات / امتیازها ]

‏( مشرکان امید ابراهیم را برآورده نکردند و برنامه‌اش را پیاده ننمودند و من هم در عقوبت ایشان عجله‌ای نکردم ) بلکه من اینان و پدرانشان را از مواهب دنیا بهره‌مند ساختم تا ( قرآن فراخواننده مردمان به ) حق ( و حقیقت ) ، و پیغمبر روشنگری به نزدشان آمد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ما آنها و پدرانشان را مهلت دادیم تا آنکه دین حق و رسول مبین اسلام بر آنها آمد, [ نظرات / امتیازها ]

" بَلکه [من] بَهره مند نمودم آنها را و پدرانِ آنها را تا [هنگامی که] حَق و فرستاده ای [آشکار و] روشَنگر به [سویِ] آنها آمد! . " . [ نظرات / امتیازها ]