و چون فرستادگان ما ( از فرشتگان ) برای ابراهیم بشارت ( تولد فرزند ) را آوردند گفتند: البته ما هلاک کننده اهل این شهر ( مسکن قوم لوط ) نیز هستیم ، زیرا اهل آن ستمکارند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که فرستادگان ما ( از فرشتگان ) بشارت ( تولد فرزند ) برای ابراهیم آوردند ، گفتند: «ما اهل این شهر و آبادی را [ و به شهرهای قوم لوط اشاره کردند ] هلاک خواهیم کرد ، چرا که اهل آن ستمگرند!» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که فرستادگان ما ( از فرشتگان ) بشارت ( تولد فرزند ) برای ابراهیم آوردند ، گفتند: «ما اهل این شهر و آبادی را [ و به شهرهای قوم لوط اشاره کردند ] هلاک خواهیم کرد ، چرا که اهل آن ستمگرند!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون رسولان ما ( فرشتگان عالم قدس ) به ابراهیم بشارت ( فرزند ) آوردند گفتند: ما ( به امر خدا ) اهل این دیار را که قومی سخت ظالم و بدکارند هلاک می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون فرستادگان ما برای ابراهیم مژده آوردند ، گفتند: «ما اهل این شهر را هلاک خواهیم کرد ، زیرا مردمش ستمکار بوده اند.» [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که فرستادگان ما ( فرشتگان ) بر ابراهیم وارد شدند و او و همسرش را به این که صاحب فرزند خواهند شد ، بشارت دادند ، به ابراهیم گفتند : ما آمده ایم تا اهل این آبادی ( دیار سَدوم ) را نابود کنیم ، چرا که ساکنان آن ستم پیشه اند . [ نظرات / امتیازها ]

و زمانی که فرستادگان ما با بشارت [ ولادت اسحاق ] نزد ابراهیم آمدند ، گفتند: ما یقیناً اهل شهر را نابود می کنیم زیرا اهل آن ستمکاراند. [ نظرات / امتیازها ]

چون رسولان ما آمدند به ابراهیم مژده دادند و گفتند ما مردم این قریه را که (ستمکار و) ظالم میباشد هلاک خواهیم کرد, [ نظرات / امتیازها ]

و چون فرشتگان ما براى ابراهیم مژده آوردند، گفتند: ما نابود گران اهالى این شهر هستیم، چرا که اهل آن ستمکارند [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که فِرِستادگانِ ما ، بشارَت [تَولّد فرزند] را برای «ابراهیم» آوَردند ، گفتند: «قطعاً ما ، هَلاک کُنَندهِ اهلِ این [شهر و] آبادی هستیم ، [که] حَقیقتاً اهلِ آن ظالِم بودند!» .". [ نظرات / امتیازها ]