آیا آنهایند که رحمت پروردگار تو را ( از نبوت و هدایت و تربیت جامعه ) تقسیم می کنند ( که به هر کس خواهند بدهند ) ؟! ماییم که وسایل حیات آنها را در زندگی دنیا در میانشان قسمت کرده ایم و برخی از آنها را بر برخی به رتبه هایی ( از کمالات مادی و معنوی ) برتری داده ایم تا بعضی از آنان بعض دیگر را به خدمت گیرند ( تا نظام اتم و اصلح اداره مجتمع بشری فراهم آید ) ، و رحمت پروردگار تو ( نبوت و ولایت عامه و دین ) از آنچه آنها گردآوری می کنند بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان رحمت پروردگارت را تقسیم می کنند؟! ما معیشت آنها را در حیات دنیا در میانشان تقسیم کردیم و بعضی را بر بعضی برتری دادیم تا یکدیگر را مسخر کرده ( و با هم تعاون نمایند ) و رحمت پروردگارت از تمام آنچه جمع آوری می کنند بهتر است! [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان رحمت پروردگارت را تقسیم می کنند؟! ما معیشت آنها را در حیات دنیا در میانشان تقسیم کردیم و بعضی را بر بعضی برتری دادیم تا یکدیگر را مسخر کرده ( و با هم تعاون نمایند ) و رحمت پروردگارت از تمام آنچه جمع آوری می کنند بهتر است! [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنها باید فضل و رحمت خدای تو را تقسیم ( و مقام نبوت را تعیین ) کنند؟ در صورتی که ما خود معاش و روزی آنها را در حیات دنیا تقسیم کرده ایم و بعضی را بر بعضی به درجاتی ( از مال و جاه دنیوی ) برتری داده ایم تا بعضی از مردم ( به ثروت ) بعضی دیگر را مسخر خدمت کنند ، و ( بهشت ، دار ) رحمت خدا از آنچه ( از مال دنیا ) جمع می کنند بسی بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنانند که رحمت پروردگارت را تقسیم می کنند؟ ما [ وسایل ] معاشِ آنان را در زندگی دنیا میانشان تقسیم کرده ایم ، و برخی از آنان را از [ نظر ] درجات ، بالاتر از بعضی [ دیگر ] قرار داده ایم تا بعضی از آنها بعضی [ دیگر ] را در خدمت گیرند ، و رحمت پروردگار تو از آنچه آنان می اندوزند بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

شگفتا ! آیا آنان رحمت پروردگارت را تقسیم می کنند تا نبوّت را به هر که بخواهند عطا کنند ؟ ماییم که حتی وسیله گذران آنان را در زندگی دنیا میانشان تقسیم کرده ، و برخی از آنان را بر برخی دیگر به درجاتی برتری داده ایم تا یکدیگر را به خدمت گیرند و زندگی اجتماعی خود را سامان بخشند . و نبوّت که رحمت پروردگار توست بهتر از مال و ثروتی است که آنان گرد می آورند . پس چگونه ممکن است اعطای این مقام را برعهده آنان بگذاریم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان هستند که رحمت پروردگارت را تقسیم می کنند؟ ما در زندگی دنیا معیشت آنان را میانشان تقسیم کرده ایم ، و برخی را از جهت درجات [ فکری و مادی ] بر برخی برتری داده ایم تا برخی از آنان برخی دیگر را [ در امر معیشت و سایر امور ] به خدمت گیرند و رحمت پروردگارت از آنچه آنان جمع می کنند ، بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا اینها منقسم رحمت پروردگار تو هستند؟ این ماییم که معیشت انسانها رادر زندگی دنیا تقسیم می کنیم و بعضی را بر بعضی دیگر به درجاتی برتری می دهیم ، تابرخی ، برخی دیگر را مسخر نمایند و رحمت پروردگار تو از آنچه جمع آوری می کنندبهتر است [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا آنان رحمت پروردگار تو را تقسیم می‌کنند ( و کلید رسالت را به هر کس که بخواهند می‌سپارند ؟ ) . این مائیم که معیشت آنان را در زندگی دنیا میانشان تقسیم کرده‌ایم . و برخی را بر برخی دیگر برتریهائی داده‌ایم ، تا بعضی از آنان بعضی دیگر را به کار گیرند ( و به یکدیگر خدمت کنند ) . و رحمت پروردگارت از تمام آنچه جمع‌آوری می‌کنند بهتر است ( که نبوّت است و نبوّت از همه مقامات برتر است ) [ نظرات / امتیازها ]

آیا ایشان فضل و رحمت پـــــروردگار تو را باید قسمت کنند و حال آنکه ما روزی آنها را در دنیا تقسیم کرده ایم و بعضی را بر بعض دیگر برتری دادیم تا بعضی از مردم بعضی دیگر را مسخر خدمت کنند و رحمت پــــروردگار تو بهتر است از آنچه این کافران از مال دنیا جمع میکنند, [ نظرات / امتیازها ]

" آیا آنها رَحمتِ پروردگارت را تَقسیم می کنند؟! ؛ ما تَقسیم نمودیم میانِ آنها [رِزق و] مَعیشتِ آنها را در زندگیِ دنیا ، و بالا بردیم برخی از آنها را بالای برخی دیگر [درجه ها و] رُتبه هایی تا برخی از آنها برخی دیگر را به تمَسخُر [و اِستهزاء] بگیرند ؛ و [در حالی که] رَحمتِ پروردگارت بهتر است از آنچه جَمع می نمایند! . " . [ نظرات / امتیازها ]