و چون فرستادگان ما نزد لوط آمدند به خاطر آنها بد حال گشت و طاقتش تنگ شد ( که مبادا قومش به سراغ آنها بیایند ) گفتند: مترس و غمگین مباش ، حتما ما نجات بخش تو و خانواده ات هستیم ، جز همسرت که از باقی ماندگان ( در میان آن عذاب ) است. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که فرستادگان ما نزد لوط آمدند ، از دیدن آنها بد حال و دلتنگ شد گفتند: «نترس و غمگین مباش ، ما تو و خانواده ات را نجات خواهیم داد ، جز همسرت که در میان قوم باقی می ماند. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که فرستادگان ما نزد لوط آمدند ، از دیدن آنها بد حال و دلتنگ شد گفتند: «نترس و غمگین مباش ، ما تو و خانواده ات را نجات خواهیم داد ، جز همسرت که در میان قوم باقی می ماند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون رسولان ما نزد لوط آمدند ، لوط از آمدن آنها ( که ناشناس و با صورت زیبا بودند ) اندوهگین و دلتنگ گردید ، و فرشتگان گفتند: هیچ بیمناک و غمگین مباش که ما تو را با همه اهل بیتت غیر آن زن کافرت که در میان اهل هلاک واماند نجات می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که فرستادگان ما به سوی لوط آمدند ، به علّت [ حضور ] ایشان ناراحت شد و دستش از [ حمایت ] آنها کوتاه گردید. گفتند: «مترس و غم مدار که ما تو و خانواده ات را- جز زنت که از باقی ماندگان [ در خاکستر آتش ] است- حتماً می رهانیم. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که فرستادگان ما ] پس از ملاقات با ابراهیم [ نزد لوط آمدند ، او از حضورشان در خانه خود ، که به صورت جوان هایی خوش سیما بودند دلتنگ و ملول شد و از این که بتواند در برابر هجوم تبهکاران ، از میهمانانش دفاع کند خود را ناتوان دید . فرشتگان به لوط گفتند : نترس ! خطری در پیش نیست و غمگین مباش که پیشامد ناگواری روی نداده است . ما تو و خانواده ات را نجات می دهیم ، بجز همسرت که او از کسانی است که خواهد ماند و به عذاب گرفتار خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

و چون فرستادگان ما نزد لوط آمدند به سبب [ حضور ] آنان [ به صورت جوانانی آراسته ] بدحال و بی طاقت شد ، و گفتند: مترس و غمگین مباش ، قطعاً ما نجات دهنده تو و خانواده ات هستیم ، مگر همسرت را که از باقی ماندگان خواهد بود ، [ نظرات / امتیازها ]

چون فرشتگان بر لوط وارد شدند لوط دلتنگ و اندوهگین شده و مضطرب کردید فرشتگان گفتند ترس نداشته باش و غصه مخور ما تو و کسانت را غیر از عیال کافرت که باید در میان اهل عذاب باشد نجات میدهیم, [ نظرات / امتیازها ]

و چون فرشتگان ما به نزد لوط آمدند، از ایشان نگران شد و [از کمک به آنان] دستش کوتاه شد و [آنان] به او گفتند: مترس و اندهگین مباش، ما رهاننده ى تو و خاندانت هستیم، جز همسرت که از واپس ماندگان [در عذاب] است [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که فِرِستادگان ما نزدِ «لوط» آمَدند ؛ [او] بَد [حال] شُد به [دیدنِ] آنها ، و طاقَتش به آنها تَنگ شُد [که مَبادا گُنَهکارانِ قُومَش به سراغِ آنها بیایَند] ؛ و [پس ، آنها] گفتند: «نَتَرس ، و غَمگین مَباش! ؛ حقیقتاً ما نجات دهَندهِ تو ، و خانواده ات هستیم جُز هَمسَرِ تو [که] از بازماندگان [در میانِ گُنَهکاران] بود!» .". [ نظرات / امتیازها ]